1 00:00:03,224 --> 00:00:06,224 (musica malinconica) 2 00:00:49,496 --> 00:00:51,875 - Arrivederci, Bufalo. 3 00:00:51,875 --> 00:00:55,208 Immagino che i poteri forti ci abbiano escluso. 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,848 Dirò solo buonanotte ai nostri ascoltatori 5 00:01:00,904 --> 00:01:04,080 mentre ci salutiamo per l'ultima volta. 6 00:01:04,080 --> 00:01:07,163 È stato davvero fantastico parlare con te. 7 00:01:09,126 --> 00:01:11,494 Stai al caldo sotto le coperte. 8 00:01:11,494 --> 00:01:13,327 Passa una piacevole notte. 9 00:01:24,566 --> 00:01:26,149 - Bello spettacolo, ragazzino. 10 00:01:29,686 --> 00:01:33,684 Larry dice: buona fortuna, ci mancherai. 11 00:01:33,684 --> 00:01:37,195 Te lo avrebbe detto lui stesso, ma lui... 12 00:01:37,195 --> 00:01:39,723 Sto mentendo, non l'ha fatto. 13 00:01:39,723 --> 00:01:40,806 Viene da me. 14 00:01:43,723 --> 00:01:45,185 Com'è andata? 15 00:01:45,185 --> 00:01:46,268 Stai dormendo? 16 00:01:48,374 --> 00:01:52,457 Sto ancora guardando tutti come se fossi Norman Bates? 17 00:01:53,675 --> 00:01:55,675 (sospira) 18 00:01:57,195 --> 00:01:59,670 Ho lasciato un paio di cose a casa tua. 19 00:01:59,670 --> 00:02:02,253 Posso, posso andarli a prendere più tardi. 20 00:02:06,358 --> 00:02:07,941 Immagino che sia questo. 21 00:02:11,659 --> 00:02:13,159 Penso che sia meglio. 22 00:02:14,662 --> 00:02:15,495 Tu no? 23 00:02:26,961 --> 00:02:29,628 Se solo potessi dire una cosa. 24 00:02:44,166 --> 00:02:47,166 (musica malinconica) 25 00:03:12,212 --> 00:03:15,712 - Ti senti ancora dispiaciuto, David? 26 00:03:16,959 --> 00:03:19,167 - Non mi lasci mai solo. 27 00:03:19,167 --> 00:03:21,983 - Vorrei poterlo fare, ma continui a pensare a me, 28 00:03:21,983 --> 00:03:24,959 anche se dici che non vuoi. 29 00:03:24,959 --> 00:03:28,876 Questo è quello che fanno le sorelle, ti rosicchiamo il cervello. 30 00:03:30,493 --> 00:03:33,300 Aw, perché è così? il tempo in cui pensi a me, 31 00:03:33,300 --> 00:03:37,467 Indosso questo stesso, stupido, Anni '70, giacca da neve in vinile bianco? 32 00:03:37,620 --> 00:03:39,946 Non lo indosso da quando avevo 14 anni. 33 00:03:39,946 --> 00:03:42,068 Mi sento come un dirigibile. 34 00:03:42,068 --> 00:03:45,876 Non potevi immaginarmi morto con un vestito migliore? 35 00:03:45,876 --> 00:03:50,043 - E' proprio come farò Ricordati sempre di te, Katie 36 00:03:50,058 --> 00:03:52,042 Stai bene. 37 00:03:52,042 --> 00:03:52,875 Bellissimo. 38 00:03:55,594 --> 00:03:57,482 Sembri te. 39 00:03:57,482 --> 00:03:58,611 - Grazie. 40 00:03:58,611 --> 00:03:59,444 Penso. 41 00:04:00,733 --> 00:04:03,233 Conosco il motivo, però. 42 00:04:04,746 --> 00:04:05,631 Non importa. 43 00:04:05,631 --> 00:04:06,548 Sono morto comunque. 44 00:04:06,548 --> 00:04:09,383 Chi impressionerò? 45 00:04:09,383 --> 00:04:11,050 Come stanno mamma e papà? 46 00:04:12,074 --> 00:04:16,115 - Papà ha iniziato a costruire casette per gli uccelli da quando te ne sei andato, 47 00:04:16,115 --> 00:04:20,282 uno per ogni post sul recinzione nel cortile sul retro. 48 00:04:20,842 --> 00:04:24,223 Questo è tutto ciò che senti è il martellando ogni volta che mi fermo. 49 00:04:24,223 --> 00:04:26,250 - Hmm, lo supereranno. 50 00:04:26,250 --> 00:04:27,529 - Che cosa significa? 51 00:04:27,529 --> 00:04:28,991 - Non importa, mi spiace. 52 00:04:28,991 --> 00:04:30,239 - Cosa intendevi con questo? 53 00:04:30,239 --> 00:04:31,989 - Ho detto che mi dispiace. 54 00:04:35,535 --> 00:04:37,572 - Ho solo bisogno di tempo per sistemare le cose. 55 00:04:37,572 --> 00:04:38,906 - Hai 36 anni! 56 00:04:38,906 --> 00:04:39,748 - Non è vecchio. 57 00:04:39,748 --> 00:04:41,594 - Lo so, ma sono molto più vecchio di te, 58 00:04:41,594 --> 00:04:42,650 - Solo tre anni... 59 00:04:42,650 --> 00:04:43,599 - Tre e 3/4! 60 00:04:43,599 --> 00:04:47,652 Inoltre, qualsiasi cosa si avvicini a 40 potrebbe essere troppo tardi. 61 00:04:47,652 --> 00:04:49,935 Lo dico solo perché quando avevo 36 anni, 62 00:04:49,935 --> 00:04:51,972 Ancora non distinguevo l'orecchio dal gomito, 63 00:04:51,972 --> 00:04:54,805 ma tu, ci sono progetti migliori. 64 00:04:57,263 --> 00:05:00,847 Hai già raggiunto alcuni di loro, ricordi? 65 00:05:00,847 --> 00:05:03,347 - Cosa dovrei fare adesso? 66 00:05:04,346 --> 00:05:05,263 - Sai. 67 00:05:06,724 --> 00:05:09,261 - Ho bisogno che tu mi aiuti. 68 00:05:09,261 --> 00:05:12,303 - Non ne posso più, David, sono morto. 69 00:05:12,303 --> 00:05:14,858 E non importa cosa pensi, Non tornerò più. 70 00:05:14,858 --> 00:05:17,941 (musica) 71 00:05:21,475 --> 00:05:23,933 - [Bob] Stai ascoltando Ispirazione la sera 72 00:05:23,933 --> 00:05:27,854 con il tuo ospite, la tua famiglia e consulente giovanile, June Handly. 73 00:05:27,854 --> 00:05:30,576 Portato a te dal vivo Gainesville, Florida. 74 00:05:30,576 --> 00:05:32,752 - Grazie, Bob. 75 00:05:32,752 --> 00:05:36,919 Beh, ho un po' di tristezza e notizie francamente allarmanti 76 00:05:38,937 --> 00:05:42,720 In una recente sentenza, a Il giudice di Miami ha dichiarato: 77 00:05:42,720 --> 00:05:44,790 qualsiasi tentativo di negare i bambini 78 00:05:44,790 --> 00:05:47,859 una casa guidata da partner dello stesso sesso 79 00:05:47,859 --> 00:05:50,609 dovrebbe essere dichiarato incostituzionale. 80 00:05:51,926 --> 00:05:55,595 Sì, la mia preoccupazione, Bob, è solo per i bambini. 81 00:05:55,595 --> 00:05:56,950 Questo è tutto ciò che mi interessa. 82 00:05:56,950 --> 00:05:58,835 E andiamo, andiamo 83 00:05:58,835 --> 00:06:03,002 Questi ragazzi verranno cresciuti senza il complemento 84 00:06:03,179 --> 00:06:07,262 influenza maschile e femminile, saturo di uno stile di vita. 85 00:06:12,421 --> 00:06:16,290 Semplicemente non hanno le migliori possibilità. 86 00:06:16,290 --> 00:06:17,123 E, guarda, 87 00:06:18,393 --> 00:06:20,686 Non intendo essere odioso. 88 00:06:20,686 --> 00:06:22,323 So che la gente lo dirà comunque, 89 00:06:22,323 --> 00:06:26,490 ma guarda, sono sempre stato compassionevole 90 00:06:26,534 --> 00:06:28,572 su quelli meno fortunati 91 00:06:28,572 --> 00:06:31,489 che avere una vita normale e piena 92 00:06:32,380 --> 00:06:36,547 della famiglia e del patrimonio che venire con l'essere eterosessuale. 93 00:06:38,406 --> 00:06:40,239 E mi fa male il cuore, 94 00:06:41,831 --> 00:06:44,498 e so che ferisce il cuore di Dio. 95 00:06:46,194 --> 00:06:49,020 Quindi è per questo che ti incoraggio 96 00:06:49,020 --> 00:06:52,860 se conosci qualcuno che è su questa strada 97 00:06:52,860 --> 00:06:56,556 o se tu stesso lo sei perso in questo stile di vita 98 00:06:56,556 --> 00:07:00,723 e soprattutto quelli nella nostra pastorale giovanile, 99 00:07:01,058 --> 00:07:01,891 ricorda, 100 00:07:04,684 --> 00:07:08,851 Dio può concederti il la forza per farti raddrizzare 101 00:07:10,978 --> 00:07:13,645 o almeno completamente celibe. 102 00:07:14,754 --> 00:07:16,427 Ora, so che molti di voi hanno domande, 103 00:07:16,427 --> 00:07:18,101 e vogliamo sentire la tua opinione. 104 00:07:18,101 --> 00:07:20,684 Il numero da chiamare è 277-2700, 105 00:07:22,113 --> 00:07:25,983 e, okay, abbiamo David a Buffalo, New York. 106 00:07:25,983 --> 00:07:28,193 - Ehi, June, sono Danger Dave Patrone 107 00:07:28,193 --> 00:07:30,081 dal mio programma radiofonico, Gay Talk. 108 00:07:30,081 --> 00:07:30,914 - Chi? 109 00:07:31,872 --> 00:07:34,081 - Sono l'ospite di un locale, programma radiofonico comunitario 110 00:07:34,081 --> 00:07:35,468 chiamato Gay Talk. 111 00:07:35,468 --> 00:07:38,433 Abbiamo una discussione aperta e dibattito sulle notizie gay locali, 112 00:07:38,433 --> 00:07:40,951 argomenti, intrattenimento, per lo più cose morbide 113 00:07:40,951 --> 00:07:42,849 per tutti qui nella parte occidentale di New York. 114 00:07:42,849 --> 00:07:44,396 In effetti, stiamo parlando in diretta 115 00:07:44,396 --> 00:07:46,145 nel mio show e io nel tuo! 116 00:07:46,145 --> 00:07:46,978 - Intelligente. 117 00:07:46,978 --> 00:07:48,663 Possiamo arrivare al punto, David? 118 00:07:48,663 --> 00:07:51,425 - Beh, ho visto il tuo spettacolo ieri e mi chiedevo 119 00:07:51,425 --> 00:07:53,601 se fossi disposto a farlo rispondere ad alcune domande minori. 120 00:07:53,601 --> 00:07:54,647 solo per chiarimenti? 121 00:07:54,647 --> 00:07:56,767 - [Giugno] Certo, cos'è ti piacerebbe saperlo? 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,053 - Beh, ieri al tuo programma, 123 00:07:58,053 --> 00:08:00,869 l'hai detto a un adolescente gay cercare una terapia riparativa. 124 00:08:00,869 --> 00:08:02,352 - Sì, ora per gli ascoltatori che non lo sanno, 125 00:08:02,352 --> 00:08:06,091 questa è la conversione dell'orientamento sessuale. 126 00:08:06,091 --> 00:08:08,714 - Mi stavo solo chiedendo, è il tipo di terapia che consigli 127 00:08:08,714 --> 00:08:12,096 approvato dall'americano Associazione psicologica? 128 00:08:12,096 --> 00:08:14,261 - Beh, fino al 25-50% dei pazienti 129 00:08:14,261 --> 00:08:15,787 segnalare miglioramenti significativi. 130 00:08:15,787 --> 00:08:18,523 - Ma è un dato di fatto che i pazienti sottoporsi a questo tipo di terapia 131 00:08:18,523 --> 00:08:20,827 devono firmare una rinuncia prima di essere curati 132 00:08:20,827 --> 00:08:22,531 perché i miglioramenti significativi 133 00:08:22,531 --> 00:08:24,217 sono effettivamente clinicamente non provati? 134 00:08:24,217 --> 00:08:26,873 - Beh, sai, ecco c'è un certo margine di errore 135 00:08:26,873 --> 00:08:29,520 in tutti i tipi di terapia. 136 00:08:29,520 --> 00:08:31,003 - Hai scelto di essere etero? 137 00:08:31,003 --> 00:08:31,904 - Che cosa? 138 00:08:31,904 --> 00:08:35,881 - Diciamo, solo per discussioni per l'amor, qualcuno, un gruppo, 139 00:08:35,881 --> 00:08:36,864 stava cercando di convincerti 140 00:08:36,864 --> 00:08:41,031 dovresti avere un innegabile attrazione per Pamela Anderson. 141 00:08:42,336 --> 00:08:43,968 - Mi scusi! 142 00:08:43,968 --> 00:08:46,140 - Diciamo che potresti cambiare il tuo comportamento 143 00:08:46,140 --> 00:08:48,667 desiderare addirittura Pamela cambia il tuo modo di pensare, 144 00:08:48,667 --> 00:08:49,765 ma questo non cambierebbe 145 00:08:49,765 --> 00:08:52,635 i tuoi veri desideri per David Hasselhoff. 146 00:08:52,635 --> 00:08:56,802 Diventi depresso, mentalmente instabile, perfino suicida 147 00:08:59,163 --> 00:09:00,344 perché lo sai nel profondo 148 00:09:00,344 --> 00:09:02,213 non hai una cotta per Pam 149 00:09:02,213 --> 00:09:06,139 e dentro di te sei gay quanto Donna Reed. 150 00:09:06,139 --> 00:09:09,424 - [Giugno] Con tutto c'è lotta, David. 151 00:09:09,424 --> 00:09:11,845 Persone che vogliono cambiare la loro vita 152 00:09:11,845 --> 00:09:13,456 hanno il diritto di cercarlo. 153 00:09:13,456 --> 00:09:15,515 - Ma con i giovani è molto importante 154 00:09:15,515 --> 00:09:16,348 per fornire loro i fatti. 155 00:09:16,348 --> 00:09:17,739 - Sono d'accordo, ed è per questo che... 156 00:09:17,739 --> 00:09:20,309 - Quindi sei d'accordo che dovremmo farlo fornire loro i fatti? 157 00:09:20,309 --> 00:09:23,061 - Nella Bibbia, David, se mi lasci parlare, 158 00:09:23,061 --> 00:09:27,228 afferma chiaramente, nessun uomo è giacere con un altro uomo. 159 00:09:28,352 --> 00:09:31,864 - Molto bene, questo è un dato di fatto, Sono felice che tu ne abbia parlato 160 00:09:31,864 --> 00:09:36,031 perché mi è capitato così avere una Bibbia dandy a portata di mano. 161 00:09:38,435 --> 00:09:40,090 Ti dispiace se cito qualche altro passaggio? 162 00:09:40,090 --> 00:09:43,140 - A dire il vero mi piacerebbe passa al mio prossimo chiamante. 163 00:09:43,140 --> 00:09:45,466 - Levitico, parte del Codice della Santità 164 00:09:45,466 --> 00:09:48,633 include anche regole per bruciare i tori, 165 00:09:49,625 --> 00:09:52,042 pecore, capre, colombe, piccioni. 166 00:09:53,560 --> 00:09:55,578 Bruciare qualche tori oggi, June? 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,362 Chiunque trova della muffa in casa sua 168 00:09:58,362 --> 00:10:00,815 devo andare a dirlo al prete. 169 00:10:00,815 --> 00:10:03,258 Ehi, Dio, non possiamo semplicemente usare la candeggina? 170 00:10:03,258 --> 00:10:04,703 - Immagino che adesso me lo dirai 171 00:10:04,703 --> 00:10:08,511 che Gesù non ha mai parlato contro l'omosessualità. 172 00:10:08,511 --> 00:10:10,655 - Beh, ci sono parti della Bibbia 173 00:10:10,655 --> 00:10:13,002 che potenzialmente affermano le relazioni gay. 174 00:10:13,002 --> 00:10:16,002 Guarda qui, abbiamo Ruth e Naomi e 175 00:10:17,087 --> 00:10:18,612 oh, David e Jonathan. 176 00:10:18,612 --> 00:10:20,553 - Mostrami dove. 177 00:10:20,553 --> 00:10:23,444 - L'anima di Jonathan lo era legato all'anima di Davide. 178 00:10:23,444 --> 00:10:25,146 Jonathan lo amava come la sua stessa anima. 179 00:10:25,146 --> 00:10:26,274 - Torsione delle Scritture. - Jonathan ha creato David 180 00:10:26,274 --> 00:10:27,488 giuralo ancora... - Guarda, i miei ascoltatori no 181 00:10:27,488 --> 00:10:28,389 devono essere sottoposti... dal suo amore per lui 182 00:10:28,389 --> 00:10:31,034 poiché lo amava come amava la propria vita. 183 00:10:31,034 --> 00:10:35,066 Il tuo amore per me era di più meraviglioso di quello delle donne. 184 00:10:35,066 --> 00:10:38,106 Si baciarono e piangevamo l'uno con l'altro. 185 00:10:38,106 --> 00:10:39,487 - Strettamente interpretativo. 186 00:10:39,487 --> 00:10:41,070 - Si baciano. 187 00:10:42,554 --> 00:10:43,387 Aspetto, 188 00:10:44,670 --> 00:10:45,969 ci sono cristiani gay... 189 00:10:45,969 --> 00:10:46,891 - Non veri cristiani. - Chi potrebbe probabilmente 190 00:10:46,891 --> 00:10:49,152 argomentalo meglio di quanto potrei. 191 00:10:49,152 --> 00:10:51,670 - Ottimo, grazie, David. 192 00:10:51,670 --> 00:10:55,837 - Penso e basta invece di potenzialmente dannoso per i bambini gay, 193 00:10:56,374 --> 00:10:59,862 che, credetemi, ne hanno abbastanza dolore nelle loro vite... 194 00:10:59,862 --> 00:11:01,590 potrebbe essere più utile ed economico 195 00:11:01,590 --> 00:11:04,406 se i terapeuti fondamentalisti hanno cercato loro stessi la terapia 196 00:11:04,406 --> 00:11:05,995 per risolvere il loro eterosessismo 197 00:11:05,995 --> 00:11:08,512 problemi di superiorità riproduttiva. 198 00:11:08,512 --> 00:11:09,501 - E torneremo... 199 00:11:09,501 --> 00:11:10,651 - E prima che tu lo suggerisca - Con più speranza 200 00:11:10,651 --> 00:11:11,693 ascoltatori dopo questo. - Mancano i gay 201 00:11:11,693 --> 00:11:14,497 nella famiglia e nel patrimonio, controllare i fatti. 202 00:11:14,497 --> 00:11:15,330 Giugno? 203 00:11:16,705 --> 00:11:17,538 Giugno? 204 00:11:19,457 --> 00:11:21,164 Scusate, ho continuato così, gente, 205 00:11:21,164 --> 00:11:24,084 ma questo mi fa venire voglia di vomitare. 206 00:11:24,084 --> 00:11:27,361 (imita il vomito) 207 00:11:27,361 --> 00:11:30,426 (ridendo) 208 00:11:30,426 --> 00:11:32,708 Cactus Kickers, il gay di Buffalo 209 00:11:32,708 --> 00:11:36,536 danze country western club, si riunirà mercoledì, 210 00:11:36,536 --> 00:11:39,236 Buddies Bar, 19:00 211 00:11:39,236 --> 00:11:42,486 I ritardatari verranno presi al laccio e marchiati. 212 00:11:43,770 --> 00:11:45,853 (sibila) 213 00:11:48,260 --> 00:11:52,427 Beh, sfortunatamente lo siamo fuori tempo qui su Gay Talk. 214 00:11:52,890 --> 00:11:57,018 Per favore unisciti a noi domani per la nostra discussione in corso su 215 00:11:57,018 --> 00:12:00,570 piercing, moda o passo falso? 216 00:12:00,570 --> 00:12:02,714 Assicurati di chiamare con le tue domande o commenti. 217 00:12:02,714 --> 00:12:04,045 Ci piacerebbe sentire la tua opinione. 218 00:12:04,045 --> 00:12:06,032 Questo è Danger Dave Patrone. 219 00:12:06,032 --> 00:12:09,316 Grazie e buona serata gay! 220 00:12:09,316 --> 00:12:10,456 (musica allegra) 221 00:12:10,456 --> 00:12:12,869 ♪ Ehi oh, ehi oh, ehi oh, ehi oh ♪ 222 00:12:12,869 --> 00:12:15,227 ♪ Alzati, alzati, girati su, accendi la radio ♪ 223 00:12:15,227 --> 00:12:17,563 ♪ Ehi oh, ehi oh, ehi oh, ehi oh ♪ 224 00:12:17,563 --> 00:12:20,133 ♪ Alzati, alzati, girati su, c'è lui alla radio ♪ 225 00:12:20,133 --> 00:12:20,966 ♪ Seduto nella mia stanza ♪ 226 00:12:20,966 --> 00:12:22,318 ♪ Ho la febbre e il giorno del giudizio ♪ 227 00:12:22,318 --> 00:12:23,205 ♪ Funk un baule ♪ 228 00:12:23,205 --> 00:12:25,572 ♪ Da dove vengo, dal mio interiore il punk è bloccato in un solco ♪ 229 00:12:25,572 --> 00:12:27,621 ♪ Ma non così tanto da non essere al di sopra ♪ 230 00:12:27,621 --> 00:12:29,733 ♪ Essere scosso e interrotto ♪ 231 00:12:29,733 --> 00:12:30,715 ♪ Girando un quadrante ♪ 232 00:12:30,715 --> 00:12:32,345 ♪ Cerco un sorriso, un'amichevole ♪ 233 00:12:32,345 --> 00:12:34,608 - Telefonata per Danger Dave. 234 00:12:34,608 --> 00:12:36,805 ♪ Sostengo il caso corsa per il credo ♪ 235 00:12:36,805 --> 00:12:37,638 - Eh, davvero? 236 00:12:37,638 --> 00:12:38,568 ♪ Gli indifesi della nazione ♪ 237 00:12:38,568 --> 00:12:39,401 - [David] Vai avanti. 238 00:12:39,401 --> 00:12:40,854 ♪ Leader, poveri ♪ 239 00:12:40,854 --> 00:12:42,092 ♪ Pensa al conflitto ♪ 240 00:12:42,092 --> 00:12:44,150 ♪ Smettila di comportarti come un carcerato ♪ 241 00:12:44,150 --> 00:12:44,983 ♪ Prendo i soldi ♪ 242 00:12:44,983 --> 00:12:46,102 ♪ Penso a un modo divertente per inciampare ♪ 243 00:12:46,102 --> 00:12:48,630 ♪ Le mani del popolo da dove vieni ♪ 244 00:12:48,630 --> 00:12:49,622 - Pronto? 245 00:12:49,622 --> 00:12:50,455 - [Joe] Pericolo Dave! 246 00:12:50,455 --> 00:12:51,705 - Sì. 247 00:12:51,705 --> 00:12:54,902 - Qui è Joe Palermo qui al Buddies Bar and Grill. 248 00:12:54,902 --> 00:12:56,053 Non so chi sei, 249 00:12:56,053 --> 00:12:59,190 ma voglio solo dirlo, le regole del tuo spettacolo. 250 00:12:59,190 --> 00:13:00,273 - Eh, grazie! 251 00:13:01,142 --> 00:13:02,854 - Addio, amico! 252 00:13:02,854 --> 00:13:05,115 ♪ Ehi oh, ehi oh, ehi oh, ehi oh ♪ 253 00:13:05,115 --> 00:13:07,481 ♪ Zitto, zitto, zitto su, c'è lui alla radio ♪ 254 00:13:07,481 --> 00:13:08,571 ♪ Ehi oh, ehi oh ♪ 255 00:13:08,571 --> 00:13:10,480 -WYBR Bufalo. 256 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 - [Chiamante] È questo il pericolo, Dave? 257 00:13:11,600 --> 00:13:12,433 - Sì. 258 00:13:12,433 --> 00:13:13,414 - [Chiamante] Ehi, frocio, che cazzo 259 00:13:13,414 --> 00:13:15,387 pensi di fare? insultare June in quel modo? 260 00:13:15,387 --> 00:13:18,054 Frocio, andrai all'inferno, frocio. 261 00:13:18,054 --> 00:13:20,411 Frocio, sei proprio un frocio, frocio! 262 00:13:20,411 --> 00:13:23,968 - Uh, grazie per l'ascolto, Manderò un autografo. 263 00:13:23,968 --> 00:13:26,635 (il telefono squilla) 264 00:13:32,726 --> 00:13:33,621 - [Chris] Mi dispiace. 265 00:13:33,621 --> 00:13:35,103 - Oh no. 266 00:13:35,103 --> 00:13:37,103 Per favore, va bene. - No. 267 00:13:38,431 --> 00:13:41,736 Davvero, davvero buono, cosa hai fatto al tuo show stasera. 268 00:13:41,736 --> 00:13:43,829 Mi è davvero piaciuto. 269 00:13:43,829 --> 00:13:44,662 - Veramente? 270 00:13:45,514 --> 00:13:47,055 - Sì. 271 00:13:47,055 --> 00:13:49,333 Sì, l'hai fatta scappare spaventata. 272 00:13:49,333 --> 00:13:53,500 - Io, uh, io, um, non lo so di solito faccio cose del genere. 273 00:13:54,024 --> 00:13:55,645 - Lo so, è stata una bella sorpresa. 274 00:13:55,645 --> 00:13:56,594 (ridendo) 275 00:13:56,594 --> 00:13:58,344 - Mi fa venire uno sfogo. 276 00:13:58,344 --> 00:13:59,177 - O si. 277 00:13:59,177 --> 00:14:02,028 - Una grande eruzione cutanea brufolosa e pelosa sul sedere! 278 00:14:02,028 --> 00:14:02,861 - Oh. 279 00:14:04,280 --> 00:14:05,113 - OH. 280 00:14:06,200 --> 00:14:07,367 Uhm, mi dispiace. 281 00:14:11,041 --> 00:14:12,624 Ho dimenticato il tuo nome. 282 00:14:13,752 --> 00:14:15,893 - Sono Chris, il tuo nuovo assistente tecnico 283 00:14:15,893 --> 00:14:17,196 per i prossimi mesi. 284 00:14:17,196 --> 00:14:18,049 Stasera è la mia prima notte. 285 00:14:18,049 --> 00:14:20,280 Mark è in vacanza in Florida. 286 00:14:20,280 --> 00:14:21,282 - Oh, oh, Dio! 287 00:14:21,282 --> 00:14:22,615 Sì, mi dispiace tanto. 288 00:14:24,144 --> 00:14:26,866 Devo aver prestato attenzione. 289 00:14:26,866 --> 00:14:27,699 - No, va bene. 290 00:14:27,699 --> 00:14:30,098 Quando sono entrato eri così intenso, 291 00:14:30,098 --> 00:14:32,018 probabilmente lavorando sui tuoi fatti. 292 00:14:32,018 --> 00:14:34,376 Ho pensato di presentarmi me stesso fino a tardi. 293 00:14:34,376 --> 00:14:36,126 Sono davvero un grande fan. 294 00:14:37,128 --> 00:14:37,970 Voglio dire, era ora 295 00:14:37,970 --> 00:14:41,000 questa città aveva il suo programma radiofonico gay. 296 00:14:41,000 --> 00:14:45,167 Lo ricordi alle persone intorno qui che esistiamo. 297 00:14:45,320 --> 00:14:46,987 Orgoglio di Buffalo, sì. 298 00:14:48,514 --> 00:14:50,498 - Beh, so quanto può essere difficile 299 00:14:50,498 --> 00:14:52,696 quando sei un po' diverso 300 00:14:52,696 --> 00:14:55,425 - No, per me sei tipo Signor Super Gay, qui. 301 00:14:55,425 --> 00:14:56,947 Scommetto che sei una stella da Buddies. 302 00:14:56,947 --> 00:14:59,969 - Uh, non sanno chi sono. 303 00:14:59,969 --> 00:15:03,388 - No, sei stato coraggioso a far sì che ciò accadesse 304 00:15:03,388 --> 00:15:05,905 proprio qui nella piccola vecchia Buffalo. 305 00:15:05,905 --> 00:15:08,188 - Coraggioso è una parola piuttosto forte. 306 00:15:08,188 --> 00:15:10,140 - Non credo. 307 00:15:10,140 --> 00:15:14,140 Voglio dire, potresti lavorare presso l'Uscita Radiofonica. 308 00:15:15,997 --> 00:15:17,233 - È lì che lavori? 309 00:15:17,233 --> 00:15:20,337 - Gestisco quello nel Boulevard Mall. 310 00:15:20,337 --> 00:15:21,734 Nel tempo libero mi occupo di batteria 311 00:15:21,734 --> 00:15:24,273 per una rock band tutta lesbica. 312 00:15:24,273 --> 00:15:25,895 Si chiamano Butch e i Cassidy. 313 00:15:25,895 --> 00:15:28,135 Penso che stiano ancora lavorando sul nome. 314 00:15:28,135 --> 00:15:29,628 Non sono un membro ufficiale, 315 00:15:29,628 --> 00:15:33,795 solo finché non lo trovano un'altra lesbica, immagino. 316 00:15:33,937 --> 00:15:35,239 - Sembra divertente. 317 00:15:35,239 --> 00:15:36,072 - Sì. 318 00:15:39,185 --> 00:15:41,685 Non ti ricordi di me, vero? 319 00:15:44,199 --> 00:15:45,032 - Che cosa? 320 00:15:46,161 --> 00:15:49,328 - Ci siamo già incontrati una volta, qualche anno fa. 321 00:15:50,412 --> 00:15:54,579 - Dio, fa più freddo di a c'è una tetta da strega là fuori! 322 00:15:54,764 --> 00:15:55,931 Oh, mi dispiace. 323 00:15:57,286 --> 00:15:58,928 Spero di non disturbare. 324 00:15:58,928 --> 00:16:01,120 - Katie, cosa fai qui a quest'ora? 325 00:16:01,120 --> 00:16:02,433 - Lo so, mi dispiace. 326 00:16:02,433 --> 00:16:05,046 Dovevo parlarti di una cosa. 327 00:16:05,046 --> 00:16:07,361 Mi conosci, sempre di fretta. 328 00:16:07,361 --> 00:16:10,156 (ridacchia nervosamente) 329 00:16:10,156 --> 00:16:12,556 - Chris, questa è mia sorella Kate. 330 00:16:12,556 --> 00:16:14,508 Chris è il nostro nuovo assistente tecnico. 331 00:16:14,508 --> 00:16:16,204 - Piacere di conoscerti. 332 00:16:16,204 --> 00:16:17,596 Hai un aspetto familiare... 333 00:16:17,596 --> 00:16:20,610 - Ci siamo già incontrati da te matrimonio, non sono imparentato. 334 00:16:20,610 --> 00:16:23,159 Ero lì solo per altri motivi, e tu... 335 00:16:23,159 --> 00:16:25,909 - Oh, certo, ricordo, sì. 336 00:16:27,782 --> 00:16:28,699 Che divertente... 337 00:16:32,815 --> 00:16:35,153 - Uhm, tuo fratello lo era brillante nel suo show stasera. 338 00:16:35,153 --> 00:16:35,986 - No. 339 00:16:35,986 --> 00:16:37,068 - Lo so, ma David, 340 00:16:37,068 --> 00:16:38,647 Questa volta non sono riuscito a sentire tutto. 341 00:16:38,647 --> 00:16:41,250 Non lo so, l'autoradio è caduto mentre veniva quaggiù. 342 00:16:41,250 --> 00:16:42,981 E' così da un po'. 343 00:16:42,981 --> 00:16:45,538 Mamma e papà me lo racconteranno. 344 00:16:45,538 --> 00:16:48,547 Lo ascoltano e registralo ogni notte. 345 00:16:48,547 --> 00:16:50,230 Siamo così orgogliosi di lui. 346 00:16:50,230 --> 00:16:53,432 Il nostro figlio gay, dicono, il mio fratello gay. 347 00:16:53,432 --> 00:16:54,286 (ridendo) 348 00:16:54,286 --> 00:16:56,615 Sai, quando lui detto loro, lo sapevano già. 349 00:16:56,615 --> 00:16:59,667 È un po' lento a partire in questo senso, ow. 350 00:16:59,667 --> 00:17:01,834 - Beh, sarà meglio che vada. 351 00:17:03,039 --> 00:17:06,080 Devo raschiare il ghiaccio dal parabrezza. 352 00:17:06,080 --> 00:17:07,859 - Oh, puoi prendere in prestito quello di David. 353 00:17:07,859 --> 00:17:08,853 - [David] Mio cosa? 354 00:17:08,853 --> 00:17:10,123 - Il tuo raschietto. 355 00:17:10,123 --> 00:17:11,931 Ne tieni sempre uno di riserva in macchina. 356 00:17:11,931 --> 00:17:13,477 E' sempre preparato. 357 00:17:13,477 --> 00:17:14,427 Posso aspettare. 358 00:17:14,427 --> 00:17:15,983 - [Chris] Va bene, ne ho uno. 359 00:17:15,983 --> 00:17:17,347 - OH. 360 00:17:17,347 --> 00:17:20,549 - Certo che ne ha uno, tutti ne hanno uno. 361 00:17:20,549 --> 00:17:21,382 - Beh, ho solo pensato 362 00:17:21,382 --> 00:17:25,549 forse potresti aiutare ciascuno l'altro con la raschiatura. 363 00:17:25,616 --> 00:17:28,368 - Beh, grazie, sto bene. 364 00:17:28,368 --> 00:17:30,021 È stato un ghiaccio incontrarti di nuovo. 365 00:17:30,021 --> 00:17:32,239 Ci vediamo domani alla stessa ora. 366 00:17:32,239 --> 00:17:33,072 - Giusto. 367 00:17:35,995 --> 00:17:38,578 (musica dolce) 368 00:17:41,253 --> 00:17:43,664 (chiacchiericcio indistinto) 369 00:17:43,664 --> 00:17:44,497 - Stessa ora. 370 00:17:44,497 --> 00:17:46,205 - SÌ! - Giusto, alla stessa ora. 371 00:17:46,205 --> 00:17:47,699 - È un piacere incontrarti di nuovo. 372 00:17:47,699 --> 00:17:48,532 - Oh, grazie. 373 00:17:48,532 --> 00:17:50,542 (Kate ride) 374 00:17:50,542 --> 00:17:51,375 Ciao. 375 00:17:52,217 --> 00:17:53,300 - Guida con prudenza! 376 00:17:54,499 --> 00:17:55,332 - Ciao - Buonanotte. 377 00:17:55,332 --> 00:17:56,749 - Ciao, buonanotte. 378 00:18:12,419 --> 00:18:13,645 - E' single? 379 00:18:13,645 --> 00:18:14,484 - [David] Non lo so. 380 00:18:14,484 --> 00:18:15,541 - [Kate] Non l'hai chiesto? 381 00:18:15,541 --> 00:18:16,437 - [Davide] No. 382 00:18:16,437 --> 00:18:17,961 - Perché no? 383 00:18:17,961 --> 00:18:19,849 - Quasi non mi ero nemmeno accorto che fosse qui, 384 00:18:19,849 --> 00:18:21,621 e non sono sicuro che sia gay. 385 00:18:21,621 --> 00:18:23,829 - Sei cieco, sordo e stupido? 386 00:18:23,829 --> 00:18:26,719 Ovviamente è gay e... ha una cosa per te. 387 00:18:26,719 --> 00:18:29,738 Potevo dirlo quando io l'ho incontrato per la prima volta quattro anni fa. 388 00:18:29,738 --> 00:18:32,189 - Perché l'hai fatto? mettermi in imbarazzo così? 389 00:18:32,189 --> 00:18:34,314 - E' stato quattro anni fa, David. 390 00:18:34,314 --> 00:18:35,377 L'ho fatto perché hai bisogno di qualcuno 391 00:18:35,377 --> 00:18:37,137 per darti una piccola spinta. 392 00:18:37,137 --> 00:18:39,569 Altrimenti ti siedi il tuo angolo e piangi. 393 00:18:39,569 --> 00:18:41,222 Boohoo, mi chiamo David Patrone, 394 00:18:41,222 --> 00:18:44,518 e non ho un ragazzo, boohoo. 395 00:18:44,518 --> 00:18:46,758 Sei un assistente di biblioteca a tempo pieno, 396 00:18:46,758 --> 00:18:49,306 questo è tutto quello che saresti se non lo facessi spingerti a fare questo spettacolo. 397 00:18:49,306 --> 00:18:50,646 - Oh sì, mi hai creato, mi hai creato. 398 00:18:50,646 --> 00:18:52,524 Qualsiasi altra cosa di cui ho bisogno per darti credito? 399 00:18:52,524 --> 00:18:56,417 - No, semplicemente non capisco di cosa hai paura. 400 00:18:56,417 --> 00:18:57,516 Inserite un annuncio personale 401 00:18:57,516 --> 00:18:59,702 e tu non rispondi nessuna delle tue risposte. 402 00:18:59,702 --> 00:19:02,070 Ti nascondi dietro il tuo lavoro. 403 00:19:02,070 --> 00:19:04,134 Non voglio che tu sia solo. 404 00:19:04,134 --> 00:19:05,494 - Come te? 405 00:19:05,494 --> 00:19:07,670 - Sono diverso, non saprei sceglierli, 406 00:19:07,670 --> 00:19:09,782 Ho provato a sposarmi tre volte. 407 00:19:09,782 --> 00:19:12,449 Tu, tu non hai mai avuto una fissa fidanzato nella tua vita. 408 00:19:12,449 --> 00:19:13,282 - Oh andiamo, che ne dici di... 409 00:19:13,282 --> 00:19:14,115 - E quel collezionista di giocattoli 410 00:19:14,115 --> 00:19:15,473 che viveva in una roulotte a East Aurora 411 00:19:15,473 --> 00:19:18,353 con chi sei uscito per tre i mesi non contano. 412 00:19:18,353 --> 00:19:20,753 - Non sto incontrando le persone giuste. 413 00:19:20,753 --> 00:19:22,694 Le mie opzioni di appuntamenti sono limitate qui. 414 00:19:22,694 --> 00:19:25,254 - Ciao, guarda cosa uscì dalla porta. 415 00:19:25,254 --> 00:19:27,569 - Datti una calmata, non lo faccio sapere qualcosa di lui. 416 00:19:27,569 --> 00:19:29,019 - Ne sai abbastanza per fare la prima mossa 417 00:19:29,019 --> 00:19:30,852 per una volta nella tua vita. 418 00:19:33,178 --> 00:19:34,178 Mettilo via. 419 00:19:38,923 --> 00:19:39,756 Davide. 420 00:19:44,338 --> 00:19:46,578 Ciò che mi sorprende è quanto puoi essere audace 421 00:19:46,578 --> 00:19:48,090 quando sei in onda. 422 00:19:48,090 --> 00:19:49,093 - E' diverso! 423 00:19:49,093 --> 00:19:49,926 - Perché? 424 00:19:49,926 --> 00:19:50,759 - Solo perché. 425 00:19:50,759 --> 00:19:51,926 - Perché? 426 00:19:55,119 --> 00:19:57,659 - Perché quando sono in onda, 427 00:19:57,659 --> 00:20:01,826 Devo essere diverso persona, non più solo io. 428 00:20:04,615 --> 00:20:06,865 Qualcuno potrebbe essere in ascolto. 429 00:20:08,210 --> 00:20:10,210 Questo lo rende importante. 430 00:20:11,122 --> 00:20:15,289 - Penso solo che dovresti pensare su te stesso più spesso. 431 00:20:16,906 --> 00:20:18,372 Dio, ti odio, David! 432 00:20:20,006 --> 00:20:21,939 ("Ti porterò io" di Marc Jackson) 433 00:20:25,091 --> 00:20:26,149 Vai avanti, dillo, 434 00:20:27,399 --> 00:20:28,957 Sono una strega prepotente e astuta. 435 00:20:31,973 --> 00:20:36,140 Mi sentirò meglio se lo dici tu lo, anche se non è vero. 436 00:20:42,533 --> 00:20:44,366 - Non sei una strega, 437 00:20:47,379 --> 00:20:50,296 e probabilmente hai ragione su di me. 438 00:20:51,971 --> 00:20:52,856 ♪ E tu soffri ♪ 439 00:20:52,856 --> 00:20:57,856 ♪ E non riesci a trovare l'anima in ogni cosa ♪ 440 00:20:58,979 --> 00:21:00,493 ♪ E piangi perché lo sai ♪ 441 00:21:00,493 --> 00:21:05,493 ♪ Che il tuo cuore non sarà più lo stesso ♪ 442 00:21:05,869 --> 00:21:07,269 ♪ E prova quello che ottieni ♪ 443 00:21:07,269 --> 00:21:11,578 ♪ E poi oh, ma è tutto inutile ♪ 444 00:21:11,578 --> 00:21:15,173 ♪ Ti porterò io ♪ 445 00:21:15,173 --> 00:21:18,600 - Volevo dirti una cosa davvero bello ieri sera. 446 00:21:18,600 --> 00:21:20,433 Ho deciso di adottare. 447 00:21:22,993 --> 00:21:24,476 - Che cosa? 448 00:21:24,476 --> 00:21:28,369 - Ho 39 anni, nessuno vuole ancora queste uova. 449 00:21:28,369 --> 00:21:30,919 Inoltre, sono stufo di uomini che controllano la mia vita, 450 00:21:30,919 --> 00:21:33,223 fingendo di essere una specie di persona del cavaliere dall'armatura splendente 451 00:21:33,223 --> 00:21:35,390 salvandomi dalla rovina totale. 452 00:21:36,732 --> 00:21:38,897 Sono pronto ad affrontare qualcosa di mio 453 00:21:38,897 --> 00:21:41,287 e non ho bisogno di un marito per farlo. 454 00:21:41,287 --> 00:21:43,697 - Che femminista da parte tua. 455 00:21:43,697 --> 00:21:46,779 - Adotto perché sono pronto. 456 00:21:46,779 --> 00:21:48,700 Ho tanto amore da dare 457 00:21:48,700 --> 00:21:52,135 e sono stanco di aspettarlo. 458 00:21:52,135 --> 00:21:54,556 - Ci hai davvero pensato? 459 00:21:54,556 --> 00:21:56,401 Questo è molto più difficile che allevare gatti. 460 00:21:56,401 --> 00:21:59,153 Devi pagare per il college, rinunciare ad avere una vita sessuale. 461 00:21:59,153 --> 00:22:02,225 - Ci ho pensato. 462 00:22:02,225 --> 00:22:06,392 - Non sto dicendo te non posso, sto solo controllando 463 00:22:06,724 --> 00:22:10,412 per essere sicuro che non lo sia un'altra tua idea passeggera 464 00:22:10,412 --> 00:22:14,579 come pattinare o aprire un negozio di cartoline d'auguri buddista. 465 00:22:14,913 --> 00:22:19,080 - Non ne sono mai stato così sicuro di qualsiasi altra cosa nella mia vita. 466 00:22:19,786 --> 00:22:21,249 Mi potete aiutare? 467 00:22:21,249 --> 00:22:22,188 - Con cosa? 468 00:22:22,188 --> 00:22:26,028 - Sai, se ne avessi bisogno aiutalo a crescere, 469 00:22:26,028 --> 00:22:27,611 qualunque cosa decidiamo. 470 00:22:29,527 --> 00:22:31,110 - Certo che lo farò. 471 00:22:33,292 --> 00:22:34,796 Non hai bisogno di pensarci bene? 472 00:22:34,796 --> 00:22:36,631 - Sono già a metà del processo. 473 00:22:36,631 --> 00:22:38,913 Mi sono rivolto ad un'agenzia di Siracusa. 474 00:22:38,913 --> 00:22:41,740 Mi hanno detto che ero passato lo studio a casa ieri, 475 00:22:41,740 --> 00:22:44,076 Ho anche completato i moduli INS. 476 00:22:44,076 --> 00:22:45,079 -INS? 477 00:22:45,079 --> 00:22:47,980 - Sto facendo un'adozione internazionale. 478 00:22:47,980 --> 00:22:50,977 Ce ne sono migliaia coppie che vogliono bambini qui. 479 00:22:50,977 --> 00:22:55,144 Ottengono la preferenza, single sono in fondo all'elenco. 480 00:22:55,617 --> 00:22:57,792 Guarda, America Centrale, Brasile, 481 00:22:57,792 --> 00:23:00,542 questi ragazzi hanno meno possibilità. 482 00:23:05,141 --> 00:23:07,799 La responsabilità è tutta mia, 483 00:23:07,799 --> 00:23:10,252 non devi fare tutto ciò che non vuoi. 484 00:23:10,252 --> 00:23:14,419 Dico solo che sono appena entrato caso lui, lei ha bisogno di un padre, 485 00:23:15,084 --> 00:23:17,334 ti impegnerai, vero? 486 00:23:19,521 --> 00:23:21,188 - E' tutto così improvviso. 487 00:23:22,391 --> 00:23:26,558 Perché la parola padre darmi gli heebiejeebies? 488 00:23:33,751 --> 00:23:35,425 - Adori i bambini. 489 00:23:35,425 --> 00:23:38,092 Hai sempre detto che pensavi di avere un figlio tutto tuo. 490 00:23:38,092 --> 00:23:39,977 Sarà come un giro di prova. 491 00:23:39,977 --> 00:23:42,647 - Ci ho pensato, io non so se sono ancora pronto. 492 00:23:42,647 --> 00:23:44,844 - Quando è pronto per te? 493 00:23:44,844 --> 00:23:46,304 Hai aspettato fino ai 30 anni 494 00:23:46,304 --> 00:23:48,300 prima di dire a mamma e papà che eri gay. 495 00:23:48,300 --> 00:23:50,529 E a quel punto lo eri già distribuendo preservativi 496 00:23:50,529 --> 00:23:52,696 per le strade di Buffalo. 497 00:23:53,909 --> 00:23:57,132 Inoltre, sarà davvero solo mio, 498 00:23:57,132 --> 00:23:59,382 Ho solo bisogno che tu mi aiuti. 499 00:24:01,215 --> 00:24:02,156 - Con mamma e papà. 500 00:24:02,156 --> 00:24:03,831 - Difendimi da loro, 501 00:24:03,831 --> 00:24:05,985 pensano già che io sia un ragazzo senza speranza. 502 00:24:05,985 --> 00:24:08,300 Si fideranno di te se tu penso che sia una buona idea, 503 00:24:08,300 --> 00:24:10,263 in qualche modo sei d'accordo con me. 504 00:24:10,263 --> 00:24:13,409 - Puoi fare quello che vuoi voglio Katie, hai quasi 40 anni. 505 00:24:13,409 --> 00:24:14,711 - Non dire la parola con la F! 506 00:24:14,711 --> 00:24:17,899 E sai che non è vero. Sì, posso fare quello che voglio, 507 00:24:17,899 --> 00:24:19,706 ma poi mi malediranno per il resto della mia vita 508 00:24:19,706 --> 00:24:21,956 col malocchio siciliano. 509 00:24:22,887 --> 00:24:24,284 L'ultima volta che sono andata da papà con delle notizie 510 00:24:24,284 --> 00:24:25,594 è stato subito dopo il mio primo divorzio. 511 00:24:25,594 --> 00:24:26,427 - Ora, non cominciare così... 512 00:24:26,427 --> 00:24:27,416 - Sai cosa ha detto? 513 00:24:27,416 --> 00:24:28,249 - SÌ! 514 00:24:28,249 --> 00:24:30,069 - Mi ha guardato bene negli occhi e disse: 515 00:24:30,069 --> 00:24:32,118 - [David e Kate] Andrai all'inferno. 516 00:24:32,118 --> 00:24:34,038 - Non lo dimenticherò mai il suono della sua voce. 517 00:24:34,038 --> 00:24:35,606 - Non diceva sul serio, lo sai! 518 00:24:35,606 --> 00:24:37,036 Sono diventati più vecchi e più saggi. 519 00:24:37,036 --> 00:24:39,937 - No, hanno semplicemente perso il capacità di reagire. 520 00:24:39,937 --> 00:24:40,912 Non mi sono mai preso la briga di dirglielo 521 00:24:40,912 --> 00:24:43,142 sugli altri due divorzi successivi. 522 00:24:43,142 --> 00:24:45,979 - Penso che l'abbia capito. 523 00:24:45,979 --> 00:24:47,973 - Per te è stato completamente diverso, 524 00:24:47,973 --> 00:24:50,779 anche quando glielo hai detto tu eravamo gay, era come se niente fosse. 525 00:24:50,779 --> 00:24:51,830 - Oh, adesso stai esagerando! 526 00:24:51,830 --> 00:24:53,387 - Ero la cavia. 527 00:24:53,387 --> 00:24:56,139 Quando arrivarono tu, hanno appena fatto la cacca. 528 00:24:56,139 --> 00:24:58,870 - Anche loro ti amano, Katie, chiedono sempre di te. 529 00:24:58,870 --> 00:25:01,131 Hanno paura di parlarti. 530 00:25:01,131 --> 00:25:05,067 Sei scoppiato in fiamme momento in cui dicono la cosa sbagliata. 531 00:25:05,067 --> 00:25:07,083 Senti, forse dovresti pensaci ancora un po'. 532 00:25:07,083 --> 00:25:10,333 - È troppo tardi, mi sono già impegnato. 533 00:25:11,808 --> 00:25:13,686 - E se il bambino fosse malato? 534 00:25:13,686 --> 00:25:16,217 Ne ho letto un paio ha adottato una bambina in Cina. 535 00:25:16,217 --> 00:25:18,107 Non hanno scoperto che aveva l'epatite B 536 00:25:18,107 --> 00:25:19,952 finché non tornarono negli Stati Uniti. 537 00:25:19,952 --> 00:25:21,956 Non li gestiscono nemmeno tipi di test lì. 538 00:25:21,956 --> 00:25:24,496 - E' un rischio che dovrò correre. 539 00:25:24,496 --> 00:25:26,651 Ci sei tu con me o no? 540 00:25:26,651 --> 00:25:29,113 - Forse potresti andare in una banca del seme, 541 00:25:29,113 --> 00:25:31,183 Penso solo che dovresti considera tutte le tue opzioni. 542 00:25:31,183 --> 00:25:34,918 - Oh, sei proprio come la mamma e papà, che mi interrogava sempre. 543 00:25:34,918 --> 00:25:37,275 Pensavo di poter contare su di te. 544 00:25:37,275 --> 00:25:38,598 - Hai mai pensato che forse stai facendo tutto questo 545 00:25:38,598 --> 00:25:40,283 solo per vendicarsi di mamma e papà? 546 00:25:40,283 --> 00:25:41,414 - Che cosa? 547 00:25:41,414 --> 00:25:44,272 Tutta questa adozione Il processo non è facile, David. 548 00:25:44,272 --> 00:25:46,363 Se lo stessi facendo davvero questo per ragioni egoistiche, 549 00:25:46,363 --> 00:25:48,400 Potrei semplicemente replicare questi favolosi geni 550 00:25:48,400 --> 00:25:49,691 avendo un'avventura di una notte 551 00:25:49,691 --> 00:25:52,261 con qualche idiota idiota in banca. 552 00:25:52,261 --> 00:25:54,118 Sto andando fino in fondo, 553 00:25:54,118 --> 00:25:56,785 che tu sia dietro di me o no. 554 00:26:00,934 --> 00:26:02,336 -Katie. 555 00:26:02,336 --> 00:26:04,090 ("Di terre e popoli stranieri") 556 00:26:04,090 --> 00:26:04,923 Katie! 557 00:26:14,271 --> 00:26:16,250 (la segreteria emette un segnale acustico) 558 00:26:16,250 --> 00:26:18,000 - [Mamma] Sono la mamma, uh, 559 00:26:19,973 --> 00:26:21,806 Ho dimenticato il motivo per cui ho chiamato. 560 00:26:23,311 --> 00:26:25,644 Bene, ci vediamo domani. 561 00:26:30,554 --> 00:26:32,887 (il gatto miagola) 562 00:26:39,119 --> 00:26:41,619 (la porta scricchiola) 563 00:26:59,425 --> 00:27:01,923 (applausi) 564 00:27:01,923 --> 00:27:04,001 - Non riesco mai a farlo bene. 565 00:27:04,001 --> 00:27:08,168 - Sembra fantastico, lo sei la mia Clara Wieck Schumann. 566 00:27:08,355 --> 00:27:10,371 - Lo dici sempre. 567 00:27:10,371 --> 00:27:12,788 Sei sempre stato quello gentile. 568 00:27:13,868 --> 00:27:15,726 - Ma odio il tuo gatto. 569 00:27:15,726 --> 00:27:19,084 - Devi smettere di aspettarti farle comportare come un cane, David. 570 00:27:19,084 --> 00:27:21,742 - Sto meglio con i cani. 571 00:27:21,742 --> 00:27:22,575 - Lo so. 572 00:27:31,502 --> 00:27:33,912 Ho pensato a quello che hai detto. 573 00:27:33,912 --> 00:27:34,936 - Riguardo a cosa? 574 00:27:34,936 --> 00:27:39,094 - Riguardo a mamma e papà, a me voler vendicarsi di loro. 575 00:27:39,094 --> 00:27:39,927 - Lasci perdere. 576 00:27:39,927 --> 00:27:41,763 - No, hai ragione. 577 00:27:41,763 --> 00:27:45,127 Potrei desiderare questo bambino per tutte le ragioni sbagliate. 578 00:27:45,127 --> 00:27:48,168 - Non avrei dovuto dirlo. 579 00:27:48,168 --> 00:27:50,846 Penso di averne avuto un po' geloso perché me ne sono accorto 580 00:27:50,846 --> 00:27:54,498 non sarebbe sempre e semplicemente così tu ed io impallidiamo. 581 00:27:54,498 --> 00:27:55,331 Mi sono abituato al fatto 582 00:27:55,331 --> 00:27:57,027 che tutti i tuoi matrimoni sarebbero un flop 583 00:27:57,027 --> 00:27:58,979 e saremmo sempre stati noi due. 584 00:27:58,979 --> 00:27:59,928 - Grazie. 585 00:27:59,928 --> 00:28:04,095 - Sono abituato ad averti lì per me, che mi assilla. 586 00:28:04,683 --> 00:28:07,128 Non sono abituato a condividere. 587 00:28:07,128 --> 00:28:08,952 - Te l'ho detto prima perché ti volevo 588 00:28:08,952 --> 00:28:12,202 essere parte di tutto questo così tanto, stupido. 589 00:28:13,132 --> 00:28:16,558 - Avevo solo bisogno di tempo per assimilare tutto. 590 00:28:16,558 --> 00:28:19,160 - Sei con me o no, qual è il verdetto? 591 00:28:19,160 --> 00:28:20,504 - Beh, alcune persone potrebbero scoprirlo 592 00:28:20,504 --> 00:28:24,666 portare un bambino da orfano povertà a Buffalo ridondante 593 00:28:24,666 --> 00:28:28,608 ma penso che sia un'ottima idea. 594 00:28:30,746 --> 00:28:32,163 Mi piace, molto. 595 00:28:34,084 --> 00:28:34,917 - Fate? 596 00:28:36,685 --> 00:28:38,298 - Diventerò zio, 597 00:28:38,298 --> 00:28:40,831 il favoloso vecchio zio gay di qualcuno. 598 00:28:40,831 --> 00:28:42,581 - [Kate] Zio David! 599 00:28:44,292 --> 00:28:46,191 - Possiamo insegnarci a vicenda come cambiare i pannolini, 600 00:28:46,191 --> 00:28:49,167 guarda le repliche non-stop di spettacoli da cantare a lungo. 601 00:28:49,167 --> 00:28:51,428 - L'ho sempre desiderato. 602 00:28:51,428 --> 00:28:52,261 - Anche io. 603 00:28:53,699 --> 00:28:56,783 Dai, ti prendo per burritos e un gelato al cioccolato caldo. 604 00:28:56,783 --> 00:28:58,639 Festeggeremo, mamma. 605 00:28:58,639 --> 00:29:01,252 - Non usare quella parola, Non ci sono ancora abituato. 606 00:29:01,252 --> 00:29:02,714 - Non vedo l'ora di comprare cose in blocco. 607 00:29:02,714 --> 00:29:06,120 Possiamo acquistare scarpine per neonati, pannolini, mega-passeggini. 608 00:29:06,120 --> 00:29:07,870 - Forse non ne abbiamo bisogno. 609 00:29:09,194 --> 00:29:13,361 Guarda, hanno un figlio già scelto per me. 610 00:29:18,351 --> 00:29:21,615 - Katie, questa ragazza lo è quasi nove anni. 611 00:29:21,615 --> 00:29:24,314 - [Kate] Il suo nome è Margaret. 612 00:29:24,314 --> 00:29:27,354 È stata abbandonata dai suoi genitori quando era solo una bambina. 613 00:29:27,354 --> 00:29:28,187 Alcune suore inglesi 614 00:29:28,187 --> 00:29:32,090 lavorare all'orfanotrofio in Brasile l'ha chiamata. 615 00:29:32,090 --> 00:29:34,628 Era sempre silenziosa, quindi maggior parte dei potenziali genitori 616 00:29:34,628 --> 00:29:37,114 presumevo solo che fosse merce danneggiata. 617 00:29:37,114 --> 00:29:40,335 Quindi inizia una suora più anziana insegnandole il pianoforte. 618 00:29:40,335 --> 00:29:41,892 Notano un cambiamento. 619 00:29:41,892 --> 00:29:43,727 Margaret sorride ogni tanto. 620 00:29:43,727 --> 00:29:45,700 Inizia a parlare. 621 00:29:45,700 --> 00:29:49,867 Si scopre che la vecchia suora muore e il pianoforte si spegne con lei. 622 00:29:51,151 --> 00:29:54,020 Ma Margaret continua a esercitarsi la musica da sola. 623 00:29:54,020 --> 00:29:58,187 Alcuni degli altri ragazzi vedono e iniziare a chiamarla per nome. 624 00:30:00,295 --> 00:30:01,128 -Katie. 625 00:30:01,128 --> 00:30:03,490 - Ma cambierò tutto questo. 626 00:30:03,490 --> 00:30:05,655 Le mando questo vecchio pianoforte. 627 00:30:05,655 --> 00:30:07,767 - Spedirai un pianoforte in Brasile? 628 00:30:07,767 --> 00:30:10,221 - Beh, devo fare un donazione all'orfanotrofio, 629 00:30:10,221 --> 00:30:11,949 questo ne farà parte. 630 00:30:11,949 --> 00:30:14,733 E le mando il foglio musica con esso domani. 631 00:30:14,733 --> 00:30:17,570 Può iniziare a praticare subito, oppure no. 632 00:30:17,570 --> 00:30:19,382 Qualunque cosa lei voglia. 633 00:30:19,382 --> 00:30:20,916 - Katie, non so se... 634 00:30:20,916 --> 00:30:23,399 - Non vedi che è perfetto per me? 635 00:30:23,399 --> 00:30:25,856 Se non la adotto io, chi lo farà? 636 00:30:27,857 --> 00:30:31,430 Nessun altro può capire lei è migliore di noi due. 637 00:30:31,430 --> 00:30:33,847 Siamo i mostri di Buffalo. 638 00:30:35,366 --> 00:30:36,866 - Immagino di sì. 639 00:30:42,684 --> 00:30:43,517 - Penso 640 00:30:44,650 --> 00:30:46,983 è molto generoso da parte tua. 641 00:30:49,354 --> 00:30:50,187 - Lo so. 642 00:30:51,593 --> 00:30:53,684 - Vorrei poter essere così bravo. 643 00:30:53,684 --> 00:30:55,101 - Lo sei, David. 644 00:30:56,191 --> 00:30:58,420 Il tuo lavoro ha un significato. 645 00:30:58,420 --> 00:31:00,938 Questa è la prima volta che lo faccio mai fatto niente del genere 646 00:31:00,938 --> 00:31:03,140 e sento che è solo l'inizio. 647 00:31:03,140 --> 00:31:07,057 ("Novembre" di Rosanne Raneri) 648 00:31:11,892 --> 00:31:13,780 (cane che abbaia) 649 00:31:13,780 --> 00:31:17,947 (bambini che chiacchierano indistintamente) 650 00:31:31,433 --> 00:31:36,433 ♪ Nessuno parla di novembre ♪ 651 00:31:39,564 --> 00:31:44,564 ♪ Le foglie sono cadute da un po' ♪ 652 00:31:48,577 --> 00:31:53,493 ♪ Le nostre braccia come i rami sono vacanti ♪ 653 00:31:53,493 --> 00:31:56,727 ♪ E non vedo l'ora di sentirmi sazio ♪ 654 00:31:56,727 --> 00:32:01,727 ♪ Si stanno avvicinando dolorosamente ♪ 655 00:32:05,199 --> 00:32:10,199 ♪ Questo non è un favore da poco ♪ 656 00:32:12,772 --> 00:32:17,772 ♪ Questo ti ho chiesto ♪ 657 00:32:20,918 --> 00:32:21,751 ♪ Pensi ♪ 658 00:32:21,751 --> 00:32:22,904 - Conta. 659 00:32:22,904 --> 00:32:25,205 ♪ Quello in tempo ♪ 660 00:32:25,205 --> 00:32:27,168 ♪ Lo farai ♪ 661 00:32:27,168 --> 00:32:28,808 -Oh, posso aiutarti? 662 00:32:28,808 --> 00:32:32,891 - Oh ciao, um, ho portato questa donazione di giocattoli. 663 00:32:34,037 --> 00:32:37,619 - Beh, grazie, noi sicuramente potrebbero sicuramente usarli. 664 00:32:37,619 --> 00:32:38,452 OH. 665 00:32:40,735 --> 00:32:42,932 Brutti sogni, ti dispiace? 666 00:32:42,932 --> 00:32:43,765 - Sicuro. 667 00:32:43,765 --> 00:32:45,195 - Cos'è successo, tesoro? 668 00:32:45,195 --> 00:32:48,438 Dai, andiamo a prendere prendiamocene cura insieme, ok? 669 00:32:48,438 --> 00:32:51,643 Chiedi a Donna di combatterli per te. 670 00:32:51,643 --> 00:32:54,846 Giusto, prenderemo solo Donna prendersi cura di tutto. 671 00:32:54,846 --> 00:32:56,715 Oh, puoi semplicemente metterlo proprio sulla mia scrivania. 672 00:32:56,715 --> 00:32:58,299 Guarda chi ho qui. 673 00:32:58,299 --> 00:33:01,702 Immagino che i mostri lo siano dopo di lui, prenditi cura di quello. 674 00:33:01,702 --> 00:33:04,870 Beh, dobbiamo prendere quel mostro, lo inseguì di nuovo. 675 00:33:04,870 --> 00:33:09,037 Ecco qua, ce l'ha lui, lo prenderà! 676 00:33:09,104 --> 00:33:10,271 Oh, mi dispiace. 677 00:33:12,001 --> 00:33:13,621 Salve, sono la signora Peterston. 678 00:33:13,621 --> 00:33:15,253 -Dave Patrone. 679 00:33:15,253 --> 00:33:16,833 - Patrone, quel nome mi suona familiare, 680 00:33:16,833 --> 00:33:18,624 ti conosco da qualche parte? 681 00:33:18,624 --> 00:33:22,217 - Ciao, mi chiamo Danger Dave e benvenuto a... 682 00:33:22,217 --> 00:33:23,305 - Discorsi gay! 683 00:33:23,305 --> 00:33:26,217 Tu sei il ragazzo di Gay Talk! 684 00:33:26,217 --> 00:33:30,134 Donna, guarda chi abbiamo ecco, è Danger Dave! 685 00:33:31,508 --> 00:33:35,359 - Beh, ora non più, è stato cancellato. 686 00:33:35,359 --> 00:33:36,942 - Oh, mi dispiace tanto. 687 00:33:38,612 --> 00:33:41,140 - Hai davvero ascoltato? 688 00:33:41,140 --> 00:33:44,127 - Sì, quando lo era mio marito dormiva e nessun altro era sveglio 689 00:33:44,127 --> 00:33:47,988 per tenermi compagnia, sì A volte ascoltavo. 690 00:33:47,988 --> 00:33:49,644 Eri molto divertente. 691 00:33:49,644 --> 00:33:50,477 Ehi, tesoro. 692 00:33:50,477 --> 00:33:51,469 - Grazie. 693 00:33:51,469 --> 00:33:52,386 - Ciao tesoro. 694 00:33:53,949 --> 00:33:54,886 Va bene. 695 00:33:54,886 --> 00:33:56,034 - Sono così piccoli. 696 00:33:56,034 --> 00:34:00,201 - Mm-hmm sì, e questo, è un po' malato, sì, 697 00:34:00,876 --> 00:34:02,721 ma adesso sta con una famiglia adottiva, 698 00:34:02,721 --> 00:34:04,107 quindi sta bene. 699 00:34:04,107 --> 00:34:06,400 Non è vero, tesoro, sì. 700 00:34:06,400 --> 00:34:10,092 Il suo nome è Albert, a volte lo chiamiamo semplicemente Poo-Poo. 701 00:34:10,092 --> 00:34:10,925 - Cacca-Cacca? 702 00:34:10,925 --> 00:34:12,497 - Mm-hmm. 703 00:34:12,497 --> 00:34:15,164 È una cacca, va bene. 704 00:34:17,201 --> 00:34:19,996 - Signora P., Jimmy è bloccato un altro pastello nel... 705 00:34:19,996 --> 00:34:20,838 - Ah, mm-hmm. 706 00:34:20,838 --> 00:34:22,012 - Lo sai che non possiamo tirarlo fuori. 707 00:34:22,012 --> 00:34:24,037 - Ok sì, torno subito. 708 00:34:24,037 --> 00:34:26,321 Non rubarlo. 709 00:34:26,321 --> 00:34:27,462 Jimmy? 710 00:34:27,462 --> 00:34:28,295 Oh Jimmy. 711 00:34:31,052 --> 00:34:32,417 (Albert tuba) 712 00:34:32,417 --> 00:34:34,584 - Cosa stai guardando? 713 00:34:37,686 --> 00:34:39,436 Ciao, piccoletto. 714 00:34:41,443 --> 00:34:42,672 (Albert piagnucola) 715 00:34:42,672 --> 00:34:44,060 Ciao. 716 00:34:44,060 --> 00:34:47,286 Ciao, piccolino, mi chiamo David. 717 00:34:47,286 --> 00:34:48,119 (Alberto piange) 718 00:34:48,119 --> 00:34:51,718 Puoi, ehm, signora? Peterston, signora Peterston! 719 00:34:51,718 --> 00:34:54,127 Penso che abbiamo un problema qui! 720 00:34:54,127 --> 00:34:55,398 - Qual è il problema? 721 00:34:55,398 --> 00:34:59,334 - Non gli piaccio, Penso di averlo spaventato. 722 00:34:59,334 --> 00:35:00,753 L'ho soffocato? 723 00:35:00,753 --> 00:35:01,836 Non lo so. 724 00:35:02,972 --> 00:35:07,139 - Oh mio Dio, che succede? che stupido uomo parla, eh? 725 00:35:08,090 --> 00:35:12,257 Sì, ho appena fatto la cacca i suoi pantaloni, tutto qui, vedi? 726 00:35:13,052 --> 00:35:16,646 Guarda un po', penso che gli piaci. 727 00:35:16,646 --> 00:35:20,284 Ti piace lui, vero? come quell'uomo lì? 728 00:35:20,284 --> 00:35:22,716 Sì, guarda, ti sta sorridendo. 729 00:35:22,716 --> 00:35:25,633 Di sicuro lo è, puoi salutare quell'uomo? 730 00:35:25,633 --> 00:35:27,109 Guarda quello. 731 00:35:27,109 --> 00:35:28,587 Gli piaci. 732 00:35:28,587 --> 00:35:31,587 (musica malinconica) 733 00:35:38,276 --> 00:35:40,046 - Ehi, Danger Dave. 734 00:35:40,046 --> 00:35:41,860 Mio figlio di 10 anni, Hector, 735 00:35:41,860 --> 00:35:45,391 indossa minigonne e canta a squarciagola. 736 00:35:45,391 --> 00:35:49,558 Pensi che sia gay o semplicemente? hai una crisi di identità? 737 00:35:52,943 --> 00:35:54,351 (sospira) 738 00:35:54,351 --> 00:35:56,079 Non lo so. 739 00:35:56,079 --> 00:35:58,148 Non hai bisogno che lo faccia dirti di farlo sedere 740 00:35:58,148 --> 00:36:01,103 e digli che ami lui per quello che è. 741 00:36:01,103 --> 00:36:05,270 Sii paziente, potresti anche farlo voglio comprare dei tappi per le orecchie. 742 00:36:07,172 --> 00:36:09,908 Oh, okay, ora risponderemo a una chiamata. 743 00:36:09,908 --> 00:36:12,308 Ciao, benvenuto su Gay Talk. 744 00:36:12,308 --> 00:36:16,383 - Vorremmo sapere dove possiamo trovare un dildo. 745 00:36:16,383 --> 00:36:19,987 - Potrei dirtelo se fossi abbastanza grande. 746 00:36:19,987 --> 00:36:22,461 (ragazze che ridono) 747 00:36:22,461 --> 00:36:25,052 Solo più del solito qui su Gay Talk, gente. 748 00:36:25,052 --> 00:36:28,318 Ma ora è il momento del mio personale parte preferita dello spettacolo. 749 00:36:28,318 --> 00:36:31,165 Ne abbiamo alcuni molto speciali ascoltatori là fuori 750 00:36:31,165 --> 00:36:35,332 che penso meritino un squillo da Danger Dave. 751 00:36:35,916 --> 00:36:38,787 (il telefono squilla) 752 00:36:38,787 --> 00:36:40,002 - Sì? 753 00:36:40,002 --> 00:36:41,923 - Ciao, sei Pete? 754 00:36:41,923 --> 00:36:43,032 - [Pete] Sì. 755 00:36:43,032 --> 00:36:45,011 - Vivi con un gentiluomo di nome Mel? 756 00:36:45,011 --> 00:36:45,854 - Sì. 757 00:36:45,854 --> 00:36:47,337 - Sei conosciuto dai tuoi amici e dalla tua famiglia 758 00:36:47,337 --> 00:36:48,894 e tutti nella città di Blasdell 759 00:36:48,894 --> 00:36:51,687 come Pete e Mel negli ultimi 46 anni? 760 00:36:51,687 --> 00:36:52,706 - Hai capito bene. 761 00:36:52,706 --> 00:36:54,370 (ridacchiando) 762 00:36:54,370 --> 00:36:56,545 - Sono Danger Dave Patrone. 763 00:36:56,545 --> 00:36:57,869 Me lo ha detto un uccellino 764 00:36:57,869 --> 00:37:00,408 che hai un molto giorno speciale in arrivo. 765 00:37:00,408 --> 00:37:02,908 E questa canzone è solo per te. 766 00:37:05,016 --> 00:37:09,047 ♪ Pete e Mel, il vostro amore è fantastico ♪ 767 00:37:09,047 --> 00:37:13,293 ♪ E diventa più forte a Blasdell ♪ 768 00:37:13,293 --> 00:37:18,209 ♪ Le tue parti rotte e le scoregge di mezzanotte ♪ 769 00:37:18,209 --> 00:37:22,368 ♪ Non farà andare al diavolo il tuo amore ♪ 770 00:37:22,368 --> 00:37:26,530 ♪ Siete legati da così tanto tempo ♪ 771 00:37:26,530 --> 00:37:31,176 ♪ Non riesci a ricordare un altro shlong ♪ 772 00:37:31,176 --> 00:37:35,730 ♪ Non sempre l'amore è un grande risultato ♪ 773 00:37:35,730 --> 00:37:40,573 ♪ Metti il panino nel forno ♪ 774 00:37:40,573 --> 00:37:44,740 ♪ Pete e Mel, il vostro amore è fantastico ♪ 775 00:37:48,882 --> 00:37:50,898 Buona serata. 776 00:37:50,898 --> 00:37:53,148 (ridendo) 777 00:37:54,322 --> 00:37:56,405 Bene, eccolo, gente, 778 00:37:57,255 --> 00:37:59,986 proprio quando pensavi che noi non potrei essere più gay. 779 00:37:59,986 --> 00:38:02,704 Questa è una piccola canzone da un nuovo, 780 00:38:02,704 --> 00:38:06,856 gruppo hot chiamato Butch and The Cassidys. 781 00:38:06,856 --> 00:38:08,349 Con la nostra specialità 782 00:38:08,349 --> 00:38:12,516 tecnico dai molteplici talenti ingegnere, Chris alla batteria. 783 00:38:12,989 --> 00:38:15,207 ♪ Andiamo ♪ 784 00:38:15,207 --> 00:38:16,572 ♪ Andiamo ♪ 785 00:38:16,572 --> 00:38:18,608 - Buonanotte a tutti. 786 00:38:18,608 --> 00:38:20,807 Continua a cantare, Ettore. 787 00:38:20,807 --> 00:38:22,807 Buonanotte, amanti dei dildo. 788 00:38:24,443 --> 00:38:26,610 Dormi bene, Pete e Mel. 789 00:38:28,145 --> 00:38:31,812 Spero che tutto il tuo anniversario i sogni diventano realtà 790 00:38:32,711 --> 00:38:35,128 e ne hai molti, molti altri. 791 00:38:36,049 --> 00:38:37,379 ♪ Non posso fermarmi, non mi fermerò ♪ 792 00:38:37,379 --> 00:38:39,205 ♪ Tutti in alto ♪ 793 00:38:39,205 --> 00:38:42,426 ♪ Le ragazze si scatenano senza sosta, lo garantisco ♪ 794 00:38:42,426 --> 00:38:45,009 (musica dolce) 795 00:38:46,796 --> 00:38:49,049 - Hai fatto un ottimo lavoro stasera. 796 00:38:49,049 --> 00:38:49,882 - Grazie. 797 00:38:51,197 --> 00:38:52,114 Anche tu. 798 00:38:55,177 --> 00:38:57,767 Non posso credere che tu non lo faccia ricordo di esserci già incontrati. 799 00:38:57,767 --> 00:39:00,137 Al matrimonio di tua sorella. 800 00:39:00,137 --> 00:39:02,110 - Mia sorella ha divorziato tre volte. 801 00:39:02,110 --> 00:39:06,185 - Erano forse le quattro anni fa ballavamo. 802 00:39:06,185 --> 00:39:07,378 - Mi ricorderei di te se... 803 00:39:07,378 --> 00:39:10,962 - È stato molto breve, gentile di situazione imbarazzante. 804 00:39:10,962 --> 00:39:13,033 Non ero davvero un ospite lì. 805 00:39:13,033 --> 00:39:14,857 Mi è capitato di essere a convenzione in albergo 806 00:39:14,857 --> 00:39:18,546 e tua sorella ha chiesto ballare con te. 807 00:39:18,546 --> 00:39:20,076 - Dio mio! 808 00:39:20,076 --> 00:39:21,379 Eri tu? 809 00:39:21,379 --> 00:39:23,712 (ridacchiando) 810 00:39:25,810 --> 00:39:27,122 - Di solito non faccio cose del genere, 811 00:39:27,122 --> 00:39:29,650 ma tua sorella te l'ha fatto notare 812 00:39:29,650 --> 00:39:33,400 e hai detto che eri un un bravo ragazzo, quindi ho pensato: 813 00:39:34,578 --> 00:39:35,745 certo, perché no? 814 00:39:37,147 --> 00:39:38,973 - Mi dispiace tanto. 815 00:39:38,973 --> 00:39:41,556 Penso che mia sorella fosse un po' piccola. 816 00:39:44,279 --> 00:39:46,658 (ridendo) 817 00:39:46,658 --> 00:39:49,991 Non avrebbe dovuto farlo, mi dispiace. 818 00:39:52,023 --> 00:39:52,856 - Non lo sono. 819 00:39:54,615 --> 00:39:56,198 Voglio dire, è stato divertente. 820 00:39:57,293 --> 00:39:58,876 - Sì, è stato divertente. 821 00:40:02,581 --> 00:40:05,941 - Sei scappato per una ragione Capisco perfettamente. 822 00:40:05,941 --> 00:40:09,034 Penso che tu lo fossi un po' imbarazzato, distratto. 823 00:40:09,034 --> 00:40:10,285 Non è stata colpa tua. 824 00:40:10,285 --> 00:40:11,618 - Non sei stato tu, è stata mia sorella. 825 00:40:11,618 --> 00:40:12,994 - Strano che dovremmo esserlo 826 00:40:12,994 --> 00:40:16,244 incontrarsi di nuovo in questo modo. 827 00:40:19,932 --> 00:40:21,826 ♪ Quando sei nei miei sogni ♪ 828 00:40:21,826 --> 00:40:25,743 - Sei molto timido quando non sei alla radio. 829 00:40:30,295 --> 00:40:33,511 - Quando sono solo in studio, 830 00:40:33,511 --> 00:40:34,428 Mi sento al sicuro 831 00:40:36,769 --> 00:40:40,269 e sento che posso dire quello che voglio. 832 00:40:47,340 --> 00:40:50,263 Vorrei poter essere di più come te tutto il tempo. 833 00:40:50,263 --> 00:40:51,096 - Come me? 834 00:40:54,263 --> 00:40:55,596 - Sei coraggioso. 835 00:40:57,803 --> 00:40:59,127 - Coraggioso? 836 00:40:59,127 --> 00:40:59,960 - Sì, 837 00:41:01,711 --> 00:41:02,707 ma mi piace. 838 00:41:02,707 --> 00:41:04,318 (ridendo) 839 00:41:04,318 --> 00:41:08,485 - Sei coraggioso, e basta a volte, io, sempre. 840 00:41:09,769 --> 00:41:11,436 Buon punto di partenza 841 00:41:12,617 --> 00:41:14,988 - Sì, lo penso anch'io. 842 00:41:14,988 --> 00:41:16,702 (musica malinconica) 843 00:41:16,702 --> 00:41:19,202 (giri motore) 844 00:41:28,817 --> 00:41:32,984 Potremmo prenderne alcuni cose fuori casa oggi. 845 00:41:34,014 --> 00:41:35,144 Come state tu e papà? 846 00:41:35,144 --> 00:41:36,061 -Oh, va bene. 847 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 - Ehi, ragazzo timido. 848 00:41:58,770 --> 00:42:00,687 Guarda questo, pagina sei. 849 00:42:05,481 --> 00:42:07,827 Larry ha fatto in modo che tu lo facessi fare un altro dibattito dal vivo 850 00:42:07,827 --> 00:42:09,779 con June Handly tra due settimane. 851 00:42:09,779 --> 00:42:10,612 - Non è cosa mia. 852 00:42:10,612 --> 00:42:11,998 Non diventiamo mai seri. 853 00:42:11,998 --> 00:42:15,299 Gay Talk riguarda le lesbiche punteggi della squadra di hockey, 854 00:42:15,299 --> 00:42:16,889 Madonna, Madonna. 855 00:42:16,889 --> 00:42:18,286 - Larry dice che fa bene agli ascolti. 856 00:42:18,286 --> 00:42:19,864 - L'unica ragione per cui ho partecipato al suo spettacolo 857 00:42:19,864 --> 00:42:20,697 perché non la volevo 858 00:42:20,697 --> 00:42:22,551 rivelando ex-gay, adolescenti zombie! 859 00:42:22,551 --> 00:42:24,439 - Alla maggior parte delle persone piace quello che dici. 860 00:42:24,439 --> 00:42:26,294 - La donna sarà preparata questa volta. 861 00:42:26,294 --> 00:42:27,127 - Anche tu. 862 00:42:27,127 --> 00:42:27,960 - Quella donna è pazza! 863 00:42:27,960 --> 00:42:28,886 - Anche tu. 864 00:42:28,886 --> 00:42:31,148 David, questo è importante. 865 00:42:31,148 --> 00:42:33,731 (David geme) 866 00:42:51,402 --> 00:42:55,093 - Pensi mai di avere figli? 867 00:42:55,093 --> 00:42:55,926 - SÌ. 868 00:42:57,514 --> 00:42:59,018 - Fate? 869 00:42:59,018 --> 00:42:59,851 - SÌ. 870 00:43:00,928 --> 00:43:01,761 - Veramente? 871 00:43:03,274 --> 00:43:04,107 - SÌ. 872 00:43:04,992 --> 00:43:06,965 Questo ti sciocca? 873 00:43:06,965 --> 00:43:08,132 - No, è... 874 00:43:10,048 --> 00:43:14,215 solo che la maggior parte degli uomini gay di solito non lo fa pensa a quelle cose. 875 00:43:17,322 --> 00:43:18,239 - Chi lo dice? 876 00:43:20,501 --> 00:43:21,965 - Nessuno. 877 00:43:21,965 --> 00:43:25,632 Sto solo dicendo che lo è non comune, tutto qui. 878 00:43:27,864 --> 00:43:29,947 - Beh, ovviamente lo sei. 879 00:43:31,426 --> 00:43:33,759 E tu sei gay, vero? 880 00:43:37,197 --> 00:43:39,447 - A volte lo immagino 881 00:43:44,749 --> 00:43:47,416 faccino che mi guarda dritto negli occhi. 882 00:43:51,895 --> 00:43:53,478 Forse ho bisogno di un cane. 883 00:43:56,472 --> 00:43:58,455 - Forse dovresti prenderne uno. 884 00:43:58,455 --> 00:43:59,288 - Un cane? 885 00:44:00,952 --> 00:44:01,785 Non posso. 886 00:44:03,608 --> 00:44:04,525 Sono uno sciattone. 887 00:44:05,632 --> 00:44:07,715 - [Chris] Sei uno sciattone. 888 00:44:11,115 --> 00:44:13,272 - E se quelle persone avessero ragione? 889 00:44:13,272 --> 00:44:14,680 - Cosa intendi? 890 00:44:14,680 --> 00:44:16,448 - E se fosse sbagliato per persone come, 891 00:44:16,448 --> 00:44:19,115 perché persone come noi abbiano figli? 892 00:44:20,056 --> 00:44:22,786 - Ti stai trasformando in June Handly? 893 00:44:22,786 --> 00:44:24,834 Due delle donne del la band ha una bambina. 894 00:44:24,834 --> 00:44:25,834 È felice. 895 00:44:26,753 --> 00:44:28,524 - Come ti sentiresti se fossi il bambino? 896 00:44:28,524 --> 00:44:31,024 Non diresti, oh, Dio. 897 00:44:32,098 --> 00:44:35,970 Perché devo esserlo Heather con due mamme? 898 00:44:35,970 --> 00:44:38,360 Tutti ti insultano. 899 00:44:38,360 --> 00:44:40,205 - Non lo so. 900 00:44:40,205 --> 00:44:43,705 Penso che sarei felice anche solo di avere qualcuno. 901 00:44:45,986 --> 00:44:48,260 - Ho una confessione da fare. 902 00:44:48,260 --> 00:44:49,093 - Mm-hmm? 903 00:44:50,139 --> 00:44:53,556 - Mi ricordavo di te quattro anni fa. 904 00:44:54,982 --> 00:44:56,232 Non l'ho mai dimenticato. 905 00:44:58,683 --> 00:44:59,766 - Neanche io. 906 00:45:05,510 --> 00:45:08,927 - Certo, è difficile essere single 907 00:45:10,446 --> 00:45:12,613 e volere certe cose 908 00:45:14,178 --> 00:45:16,761 e cercare di trovare altre persone 909 00:45:18,680 --> 00:45:20,729 chi lo vuole anche tu, sai? 910 00:45:20,729 --> 00:45:21,575 - SÌ. 911 00:45:21,575 --> 00:45:22,408 - È molto difficile. 912 00:45:22,408 --> 00:45:23,241 - È. 913 00:45:24,869 --> 00:45:28,101 - Non odi tutto devi fare in questo mondo 914 00:45:28,101 --> 00:45:29,455 solo per avere un appuntamento? 915 00:45:29,455 --> 00:45:30,288 - Io faccio. 916 00:45:32,047 --> 00:45:33,187 - Bar? 917 00:45:33,187 --> 00:45:34,917 - Bar, no. 918 00:45:34,917 --> 00:45:36,186 No. - Fanno schifo, vero? 919 00:45:36,186 --> 00:45:37,482 Semplicemente totalmente schifoso. 920 00:45:37,482 --> 00:45:39,295 (ridacchiando) 921 00:45:39,295 --> 00:45:40,980 - Annunci personali. 922 00:45:40,980 --> 00:45:41,980 - Fanno schifo. 923 00:45:43,096 --> 00:45:45,060 - Sì, lo fanno. 924 00:45:45,060 --> 00:45:46,532 Incontri su Internet. 925 00:45:46,532 --> 00:45:48,115 - Sei in uno. 926 00:46:02,767 --> 00:46:03,600 - Cos'ho? 927 00:46:03,600 --> 00:46:07,767 Guarda, mi manda Bondage Man un'altra foto di se stesso nudo 928 00:46:08,829 --> 00:46:10,291 e dice che vuole prepararmi la cena. 929 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 - Sicuramente non è il tuo tipo. 930 00:46:15,012 --> 00:46:15,845 - Beh, non odiare 931 00:46:15,845 --> 00:46:17,996 l'intero sistema di etichettatura superficiale? 932 00:46:17,996 --> 00:46:20,311 Sopra, sotto, orsi, 933 00:46:20,311 --> 00:46:22,135 - Butch, fem, lesbica. 934 00:46:22,135 --> 00:46:23,265 - Regina. 935 00:46:23,265 --> 00:46:25,220 Ciao gente! 936 00:46:25,220 --> 00:46:27,068 - Non possiamo andare tutti d'accordo? 937 00:46:27,068 --> 00:46:28,348 - Lasciamoci semplicemente essere persone. 938 00:46:28,348 --> 00:46:30,417 - Esatto, esatto. 939 00:46:30,417 --> 00:46:32,417 Sei in onda tra cinque, quattro. 940 00:46:40,229 --> 00:46:41,072 - [Annunciatore radiofonico] Gay Talk! 941 00:46:41,072 --> 00:46:42,597 ♪ Pericolo ♪ 942 00:46:42,597 --> 00:46:45,221 ♪ Pericolo Dave ♪ 943 00:46:45,221 --> 00:46:49,008 - Non c'è niente di peggio che essere gay 944 00:46:49,008 --> 00:46:52,219 e sapere che ancora non ti adatti, 945 00:46:52,219 --> 00:46:54,802 anche con gli altri gay. 946 00:46:56,197 --> 00:46:59,697 Ad esempio, sei a una parata o a un grande ballo 947 00:47:00,869 --> 00:47:04,005 e tutti gli altri lo sono favoloso, alla moda e divertente, 948 00:47:04,005 --> 00:47:08,172 e tu non lo sei, ma lo sei uno di loro, quindi dovresti esserlo. 949 00:47:08,347 --> 00:47:09,412 Perché tu no? 950 00:47:09,412 --> 00:47:11,248 Stai lì e basta 951 00:47:11,248 --> 00:47:14,042 perché non vai in palestra tutti i giorni, 952 00:47:14,042 --> 00:47:15,940 non posso permettermi vestiti migliori di GAP. 953 00:47:15,940 --> 00:47:20,023 Voglio dire, questa è la strada Lo sono stata per tutta la mia vita! 954 00:47:25,285 --> 00:47:26,821 Uh, questa parte di Gay Talk 955 00:47:26,821 --> 00:47:28,904 ti è stato offerto da, um, 956 00:47:31,483 --> 00:47:35,650 eh, eh, il gelato al Lago Erie e il Buddies Bar and Grill. 957 00:47:36,800 --> 00:47:38,101 Buddies è orgoglioso di presentare 958 00:47:38,101 --> 00:47:42,268 la sua terza Wienie invernale annuale e Festival dello slittino. 959 00:47:42,560 --> 00:47:43,722 Andare in slittino con un amico 960 00:47:43,722 --> 00:47:47,889 e ricevi una calda Say-Lean gratuita cane su un panino di pane fresco super. 961 00:47:47,946 --> 00:47:52,029 Say-Lean, è il migliore degustazione di wienie a Buffalo 962 00:47:57,973 --> 00:47:58,806 Beh, eh, 963 00:48:01,242 --> 00:48:05,409 Immagino che stessimo parlando di i nostri demoni, vero, Chris? 964 00:48:06,821 --> 00:48:07,654 - Eh. 965 00:48:10,586 --> 00:48:11,586 Giusto, Dave. 966 00:48:14,158 --> 00:48:16,014 - Benvenuti nel meraviglioso mondo 967 00:48:16,014 --> 00:48:18,347 di essere chi sei veramente. 968 00:48:19,632 --> 00:48:21,132 Fa schifo alla grande. 969 00:48:23,696 --> 00:48:27,863 E la maggior parte delle persone vuole e basta di stare zitto. 970 00:48:29,488 --> 00:48:32,571 Non c'è da meravigliarsi che ci sentiamo così. 971 00:48:34,021 --> 00:48:35,521 Che tu ci creda o no, 972 00:48:36,720 --> 00:48:40,720 mi ci è voluto molto tempo perfino pronunciare la parola gay. 973 00:48:42,629 --> 00:48:44,546 L'ho detto prima a mia sorella. 974 00:48:45,840 --> 00:48:49,007 Perché avevo paura di offendere qualcuno. 975 00:48:49,925 --> 00:48:54,092 Non volevo rovinare nessuno Ritorno a casa o Natale. 976 00:48:55,685 --> 00:48:59,852 Siamo tutti incasinati a causa di quei piccoli, lievi messaggi 977 00:49:00,345 --> 00:49:04,512 lo otteniamo dal mondo da cui non possiamo scappare. 978 00:49:07,664 --> 00:49:11,831 Immagino che tutti abbiamo a che fare in un modo o nell'altro. 979 00:49:19,376 --> 00:49:22,793 Se sei là fuori e stai ascoltando, 980 00:49:25,168 --> 00:49:29,335 sai chi sei e questo è ciò che conta di più. 981 00:49:32,976 --> 00:49:36,726 vorrei dedicare questa canzone per te, chi lo è 982 00:49:40,107 --> 00:49:41,357 molto diverso. 983 00:49:46,882 --> 00:49:49,632 (musica tranquilla) 984 00:50:05,036 --> 00:50:07,005 - Cosa stai facendo? 985 00:50:07,005 --> 00:50:08,173 - Parlo troppo. 986 00:50:08,173 --> 00:50:09,669 - [Ascoltatore] Uh, Danger Dave. 987 00:50:09,669 --> 00:50:12,869 Sono nuovo in questa città e Mi sento come se non mi adattassi. 988 00:50:12,869 --> 00:50:15,888 - [Ascoltatore] Ciao Pericolo Dave, sono una donna trans. 989 00:50:15,888 --> 00:50:16,721 A volte mi sento come se lo fossi 990 00:50:16,721 --> 00:50:18,046 l'unico in questa città. - Non sono gay o altro. 991 00:50:18,046 --> 00:50:20,073 Mi piace semplicemente indossare colori diversi tra i miei capelli 992 00:50:20,073 --> 00:50:22,772 e un eyeliner molto scuro, ma capisco... 993 00:50:22,772 --> 00:50:26,249 - Dopo che sono uscito dal mio scuola e tutti lo scoprirono, 994 00:50:26,249 --> 00:50:28,158 Sono stato espulso dal mio club all'aperto. 995 00:50:28,158 --> 00:50:30,121 - Ehi, Danger Dave. - Mia figlia è lesbica. 996 00:50:30,121 --> 00:50:31,646 Le dico... - Gioco a basket 997 00:50:31,646 --> 00:50:33,406 nella mia squadra del liceo. 998 00:50:33,406 --> 00:50:36,489 Sono musulmano e, ehm, sono gay. 999 00:50:37,886 --> 00:50:40,779 ♪ È stata come una piccola vittoria ♪ 1000 00:50:40,779 --> 00:50:43,297 ♪ Le catene mi scivolano via ♪ 1001 00:50:43,297 --> 00:50:48,297 ♪ Ora sono legato al suono del flusso della clessidra ♪ 1002 00:50:48,382 --> 00:50:52,065 ♪ Oh, perché ♪ 1003 00:50:52,065 --> 00:50:56,971 ♪ Togli gli anni da sotto i tuoi occhi ♪ 1004 00:50:56,971 --> 00:51:00,459 ♪ Riprendiamoci il nostro tempo ♪ 1005 00:51:00,459 --> 00:51:04,427 ♪ E non accetterò nessun no ♪ 1006 00:51:04,427 --> 00:51:06,806 ♪ Prendi te invece ♪ 1007 00:51:06,806 --> 00:51:09,385 ♪ E guarda il nostro sole sorgere ♪ 1008 00:51:09,385 --> 00:51:14,385 ♪ Iniziamo io e te ♪ 1009 00:51:17,259 --> 00:51:19,798 ♪ Non puoi portarlo con te ♪ 1010 00:51:19,798 --> 00:51:22,731 ♪ Ma non puoi andartene ♪ 1011 00:51:22,731 --> 00:51:27,350 ♪ È una possibilità per il futuro che coglieremo ♪ 1012 00:51:27,350 --> 00:51:29,590 ♪ Sarà meglio di oggi ♪ 1013 00:51:29,590 --> 00:51:33,090 ♪ Ti porterò da questa parte ♪ 1014 00:51:42,049 --> 00:51:45,828 - Se improvvisamente vengo tamponato sulla statale 198 1015 00:51:45,828 --> 00:51:49,995 o tagliato a pezzi dal psicopatico Buffalo che odia gli omosessuali, 1016 00:51:51,440 --> 00:51:54,273 verrai a cercare i miei resti? 1017 00:51:55,910 --> 00:51:59,327 - Prometto che cercherò i tuoi resti. 1018 00:52:01,158 --> 00:52:04,486 - [DJ] Sentiamolo per sposi Kate e Darren. 1019 00:52:04,486 --> 00:52:06,403 - Presto, balla con me! 1020 00:52:07,376 --> 00:52:09,977 Se vedono che sono occupato, forse Darren mi lascerà in pace. 1021 00:52:09,977 --> 00:52:10,832 - E' tuo marito. 1022 00:52:10,832 --> 00:52:13,338 - Oh, la madre di Darren lo è chiedendomi di tagliare la torta. 1023 00:52:13,338 --> 00:52:14,362 Nessuno ascolta. 1024 00:52:14,362 --> 00:52:16,283 Ho detto loro che non voglio un matrimonio tradizionale. 1025 00:52:16,283 --> 00:52:18,008 Nessun taglio della torta, nessun lancio della giarrettiera, 1026 00:52:18,008 --> 00:52:20,899 niente palpeggiamenti di bouquet, niente del genere! 1027 00:52:20,899 --> 00:52:23,822 Guarda, guarda, Darren e sua madre 1028 00:52:23,822 --> 00:52:26,403 sono lì a discuterne proprio adesso. 1029 00:52:26,403 --> 00:52:28,736 Ooh, dovrebbero essere sposati. 1030 00:52:30,040 --> 00:52:31,939 Questo vestito non era nemmeno una mia idea. 1031 00:52:31,939 --> 00:52:32,782 Guardami. 1032 00:52:32,782 --> 00:52:36,115 Sembro una fata dei marshmallow tostati! 1033 00:52:37,142 --> 00:52:39,758 - Ehi, sarà fantastico. 1034 00:52:39,758 --> 00:52:41,848 (musica jazz dolce) 1035 00:52:41,848 --> 00:52:44,348 Guardati, sei bellissima. 1036 00:52:48,014 --> 00:52:49,681 Sei felice, vero? 1037 00:52:50,744 --> 00:52:52,696 - Certo, sono felice. 1038 00:52:52,696 --> 00:52:54,960 L'ho sposato, vero? 1039 00:52:54,960 --> 00:52:55,793 - Mi dispiace. 1040 00:52:55,793 --> 00:52:56,626 - Voglio dire, non sposerei nessuno 1041 00:52:56,626 --> 00:52:58,469 solo per allontanarsi da qualcun altro, lo farei? 1042 00:52:58,469 --> 00:52:59,302 - No. 1043 00:52:59,302 --> 00:53:01,499 - Dopo tutto, Darren è il numero tre. 1044 00:53:01,499 --> 00:53:04,005 - Stavo solo pensando ad alta voce. 1045 00:53:04,005 --> 00:53:05,209 Starò zitto. 1046 00:53:05,209 --> 00:53:07,333 - Onestamente, David, lo sei supponiamo che mi stia proteggendo. 1047 00:53:07,333 --> 00:53:09,000 Muovi semplicemente i piedi. 1048 00:53:18,256 --> 00:53:22,423 È carino, non l'ho fatto so che potresti ballare. 1049 00:53:22,640 --> 00:53:26,115 - Non posso, posso solo fare una specie di passaggio tattile. 1050 00:53:26,115 --> 00:53:28,854 - Stai benissimo. 1051 00:53:28,854 --> 00:53:29,687 Ahi! 1052 00:53:29,687 --> 00:53:30,837 - Oh, scusa. 1053 00:53:30,837 --> 00:53:31,837 - Va bene. 1054 00:53:35,104 --> 00:53:38,907 Ehi, um, perché non chiudi gli occhi? 1055 00:53:38,907 --> 00:53:40,896 e senti semplicemente la musica. 1056 00:53:40,896 --> 00:53:41,729 - [David] Cosa? 1057 00:53:41,729 --> 00:53:42,672 - Sai, a volte è meglio 1058 00:53:42,672 --> 00:53:46,602 se riesci a chiudere fuori tutto il resto. 1059 00:53:46,602 --> 00:53:49,170 (ridacchia) 1060 00:53:49,170 --> 00:53:52,087 Oh sì, ecco qua, molto meglio. 1061 00:53:53,418 --> 00:53:54,954 Adesso stai ballando. 1062 00:53:54,954 --> 00:53:56,204 - Credo di sì. 1063 00:54:05,646 --> 00:54:07,554 (ridacchiando goffamente) 1064 00:54:07,554 --> 00:54:08,442 Chi sei? 1065 00:54:08,442 --> 00:54:10,581 - Non correlato. 1066 00:54:10,581 --> 00:54:13,044 - Buono a sapersi. 1067 00:54:13,044 --> 00:54:15,743 - Ho fatto irruzione alla festa dalla porta accanto. 1068 00:54:15,743 --> 00:54:19,263 In realtà è una convention di Radio Outlet. 1069 00:54:19,263 --> 00:54:21,994 Ciao, mi chiamo Chris! 1070 00:54:21,994 --> 00:54:23,641 - Ciao, mi chiamo David. 1071 00:54:23,641 --> 00:54:24,474 - Sì. 1072 00:54:26,596 --> 00:54:30,719 - [DJ] Ok, un po' cambio di ritmo qui, gente. 1073 00:54:30,719 --> 00:54:33,725 - Continui a guardare dall'altra parte. 1074 00:54:33,725 --> 00:54:35,069 - Mi dispiace. 1075 00:54:35,069 --> 00:54:37,048 ("Mezza possibilità" di Jake Monaco) 1076 00:54:37,048 --> 00:54:39,215 - Ti piacerebbe ballare? 1077 00:54:41,325 --> 00:54:42,158 - Ehm. 1078 00:54:47,050 --> 00:54:49,250 Non sono un ballerino molto bravo. 1079 00:54:49,250 --> 00:54:50,333 - Neanche io. 1080 00:54:51,669 --> 00:54:53,154 ♪ Cercato in alto e in basso ♪ 1081 00:54:53,154 --> 00:54:58,154 ♪ Ma non ho mai trovato la speranza ♪ 1082 00:54:58,594 --> 00:55:02,177 ♪ E gettato a terra ♪ 1083 00:55:04,226 --> 00:55:05,784 - [Chris] Va bene? 1084 00:55:05,784 --> 00:55:07,128 ♪ Ho provato a rialzarmi ♪ 1085 00:55:07,128 --> 00:55:08,824 ♪ Ma mi sento così giù ♪ 1086 00:55:08,824 --> 00:55:09,657 Vedi? 1087 00:55:11,405 --> 00:55:12,611 Stai bene. 1088 00:55:12,611 --> 00:55:15,866 ♪ Trascorri così tante serate ♪ 1089 00:55:15,866 --> 00:55:19,333 ♪ Sto solo cercando di passare il tempo ♪ 1090 00:55:19,333 --> 00:55:22,330 ♪ Sento che sto impazzendo ♪ 1091 00:55:22,330 --> 00:55:25,072 ♪ Il passato mi attraversa la mente ♪ 1092 00:55:25,072 --> 00:55:29,082 ♪ Di tutti gli anni che ho aspettato ♪ 1093 00:55:29,082 --> 00:55:32,432 ♪ E tutte le volte che ci ho provato ♪ 1094 00:55:32,432 --> 00:55:35,183 - [Chris] Stai bene. 1095 00:55:35,183 --> 00:55:38,288 - Io, io, immagino che me lo stavo solo chiedendo 1096 00:55:38,288 --> 00:55:41,788 cosa potrebbero pensare gli altri di noi. 1097 00:55:44,197 --> 00:55:47,530 Questo è abbastanza rivoluzionario a Buffalo. 1098 00:55:48,471 --> 00:55:51,390 - Beh, possiamo fermarci se vuoi. 1099 00:55:51,390 --> 00:55:53,010 - No. 1100 00:55:53,010 --> 00:55:55,697 ♪ Whoa oh oh oh whoa oh ♪ 1101 00:55:55,697 --> 00:55:56,947 - Hai ragione. 1102 00:55:58,587 --> 00:55:59,897 Non importa. 1103 00:55:59,897 --> 00:56:04,171 ♪ Whoa oh oh oh whoa oh ♪ 1104 00:56:04,171 --> 00:56:09,171 ♪ Non lo dimenticherò mai ♪ 1105 00:56:10,862 --> 00:56:15,862 ♪ Volare sentendo una felicità incommensurabile ♪ 1106 00:56:17,197 --> 00:56:22,197 ♪ E non me ne pentirò mai ♪ 1107 00:56:24,408 --> 00:56:27,640 ♪ Il modo in cui i miei occhi erano aperti ♪ 1108 00:56:27,640 --> 00:56:31,297 ♪ Grazie a quel bacio perfetto ♪ 1109 00:56:31,297 --> 00:56:34,776 ♪ Non posso negare questi sentimenti ♪ 1110 00:56:34,776 --> 00:56:38,093 ♪ E non posso chiudere la porta ♪ 1111 00:56:38,093 --> 00:56:41,549 ♪ Devo sentirti vicino a me ♪ 1112 00:56:41,549 --> 00:56:43,980 ♪ I miei piedi non toccheranno il pavimento ♪ 1113 00:56:43,980 --> 00:56:47,864 ♪ E per tutti gli anni che ho aspettato ♪ 1114 00:56:47,864 --> 00:56:50,799 ♪ E tutte le volte che ci ho provato ♪ 1115 00:56:50,799 --> 00:56:54,971 ♪ E tutte le cose quello che sento ♪ 1116 00:56:54,971 --> 00:56:58,469 ♪ Voglio solo scappare e nascondermi ♪ 1117 00:56:58,469 --> 00:56:59,642 ♪ C'è un muro ♪ 1118 00:56:59,642 --> 00:57:02,452 - Posso chiederti una cosa? 1119 00:57:02,452 --> 00:57:04,302 ♪ Ombra con uno sguardo ♪ 1120 00:57:04,302 --> 00:57:07,969 - Come facevi a conoscermi? ti piace ballare con gli uomini? 1121 00:57:09,305 --> 00:57:11,868 O il tuo gaydar è davvero buono. 1122 00:57:11,868 --> 00:57:14,985 ♪ Whoa oh oh oh whoa oh ♪ 1123 00:57:14,985 --> 00:57:18,235 Mia sorella ti ha chiesto di ballare con me? 1124 00:57:19,289 --> 00:57:20,122 - SÌ. 1125 00:57:21,235 --> 00:57:22,509 - Dio. - Ma volevo. 1126 00:57:22,509 --> 00:57:23,573 - Mi dispiace tanto. - No, no, no. 1127 00:57:23,573 --> 00:57:27,551 - No, scusami, intanto Vado ad uccidere la sposa! 1128 00:57:27,551 --> 00:57:28,468 - No, aspetta. 1129 00:57:30,558 --> 00:57:31,391 Aspettare. 1130 00:58:04,650 --> 00:58:07,748 (musica malinconica) 1131 00:58:07,748 --> 00:58:11,831 (bambini che lo provocano indistintamente) 1132 00:58:13,551 --> 00:58:14,384 -Davide! 1133 00:58:24,932 --> 00:58:25,765 Davide! 1134 00:58:31,972 --> 00:58:32,805 Davide! 1135 00:58:37,689 --> 00:58:39,299 Davide, cosa è successo? 1136 00:58:39,299 --> 00:58:41,935 Cosa ti hanno fatto? 1137 00:58:41,935 --> 00:58:42,799 Fammi vedere. 1138 00:58:42,799 --> 00:58:44,250 - No. 1139 00:58:44,250 --> 00:58:45,882 - David, sono tua sorella maggiore. 1140 00:58:45,882 --> 00:58:46,715 - Non posso. 1141 00:58:49,711 --> 00:58:51,396 - Stai sanguinando? 1142 00:58:51,396 --> 00:58:53,221 - Ti batterò fino a quando stai espirando... 1143 00:58:53,221 --> 00:58:54,351 - Non farlo! - Il tuo culo peloso e foruncoloso, 1144 00:58:54,351 --> 00:58:56,239 Stuey Cartarella! 1145 00:58:56,239 --> 00:58:57,072 Lo ucciderò! 1146 00:58:57,072 --> 00:58:57,967 - [David] Ma tu sei una ragazza. 1147 00:58:57,967 --> 00:58:58,800 - COSÌ? 1148 00:58:58,800 --> 00:59:00,648 - Ce ne sono cinque. 1149 00:59:00,648 --> 00:59:01,481 - Dio! 1150 00:59:01,481 --> 00:59:03,334 Sei in grossi guai! 1151 00:59:03,334 --> 00:59:05,213 - Per favore, non dirlo alla mamma e papà, per favore, non farlo! 1152 00:59:05,213 --> 00:59:06,046 - Stai sanguinando, come stiamo... 1153 00:59:06,046 --> 00:59:07,058 - Per favore, non dirglielo, per favore! 1154 00:59:07,058 --> 00:59:08,765 - Va bene, va bene! 1155 00:59:08,765 --> 00:59:11,082 Lascia che ti guardi allora. 1156 00:59:11,082 --> 00:59:13,665 David, almeno il tuo fondoschiena. 1157 00:59:14,858 --> 00:59:16,452 Te l'ho detto che lo sarò un veterinario un giorno. 1158 00:59:16,452 --> 00:59:19,354 Sarà un buon allenamento per me. 1159 00:59:19,354 --> 00:59:20,687 Non c'è nessuno in giro. 1160 00:59:33,859 --> 00:59:36,037 - [David] Mi hanno trattenuto giù e mi ha lanciato del ghiaccio. 1161 00:59:36,037 --> 00:59:38,266 - David, dobbiamo portarti da un dottore. 1162 00:59:38,266 --> 00:59:39,360 - No, mamma e papà lo scopriranno! 1163 00:59:39,360 --> 00:59:40,553 - Va bene, va bene. 1164 00:59:40,553 --> 00:59:43,962 Shh, lo prometto, non dirò niente. 1165 00:59:43,962 --> 00:59:47,545 Almeno lasciami pulire un po' di sangue. 1166 01:00:00,452 --> 01:00:03,993 David, come ti chiamavano quei ragazzi? 1167 01:00:03,993 --> 01:00:07,808 Pensavo che forse li avevo sentiti chiamarti con un nome o qualcosa del genere. 1168 01:00:07,808 --> 01:00:09,877 Non devi dirmelo. 1169 01:00:09,877 --> 01:00:11,140 È solo che mi farebbe bene la pratica 1170 01:00:11,140 --> 01:00:14,581 per quando diventerò un mondo famoso psichiatra un giorno. 1171 01:00:14,581 --> 01:00:15,414 - [David] Pensavo che l'avresti fatto 1172 01:00:15,414 --> 01:00:18,105 diventare un famoso veterinario. 1173 01:00:18,105 --> 01:00:21,081 - Beh, posso essere entrambe le cose, no? 1174 01:00:21,081 --> 01:00:21,914 - Sì. 1175 01:00:30,696 --> 01:00:34,863 - Mi hanno chiamato stupido e roba. Non ricordo. 1176 01:00:40,712 --> 01:00:43,037 Poi mi hanno chiamato frocio. 1177 01:00:43,037 --> 01:00:45,287 - Perché ti hanno chiamato così? 1178 01:00:46,766 --> 01:00:49,656 - Ha detto Stuey Cartarella gli piaceva Darth Vader. 1179 01:00:49,656 --> 01:00:52,672 Poi ha detto Jackson Randazza gli piaceva anche Darth Vader. 1180 01:00:52,672 --> 01:00:54,403 Poi Betsy ha detto che le piaceva Luke Skywalker 1181 01:00:54,403 --> 01:00:56,354 e ho detto che anche a me piaceva Luke Skywalker. 1182 01:00:56,354 --> 01:00:58,019 - Va bene. 1183 01:00:58,019 --> 01:00:58,852 - E poi Suzy disse 1184 01:00:58,852 --> 01:01:02,685 voleva sposare Luke Skywalker, e ho detto 1185 01:01:04,627 --> 01:01:05,460 L'ho fatto anch'io. 1186 01:01:06,395 --> 01:01:07,228 - Ahi. 1187 01:01:08,744 --> 01:01:10,195 - Sì. 1188 01:01:10,195 --> 01:01:12,445 - L'hai detto al signor Clemons? 1189 01:01:13,619 --> 01:01:17,119 - Ha detto che è stata colpa mia se l'ho detto. 1190 01:01:18,771 --> 01:01:20,414 Vorrei essere morto. 1191 01:01:20,414 --> 01:01:21,247 - Che cosa? 1192 01:01:21,247 --> 01:01:23,048 Non dirlo mai o ti ammazzo! 1193 01:01:23,048 --> 01:01:24,231 Capisci? 1194 01:01:24,231 --> 01:01:25,231 - Va bene! 1195 01:01:26,294 --> 01:01:28,961 - Lasciami finire di ripulirti. 1196 01:01:30,644 --> 01:01:32,822 Non ascoltare quei ragazzi. 1197 01:01:32,822 --> 01:01:34,908 È proprio come la vecchia Mrs. Pukavidge ci diceva sempre, 1198 01:01:34,908 --> 01:01:36,171 bastoni e pietre potrebbero romperti... 1199 01:01:36,171 --> 01:01:38,972 - Non credi a queste stronzate, vero? 1200 01:01:38,972 --> 01:01:41,055 - No, ma suona bene. 1201 01:01:44,241 --> 01:01:46,268 Ecco, mangia questo. 1202 01:01:46,268 --> 01:01:48,282 Ti farà sentire meglio. 1203 01:01:48,282 --> 01:01:49,699 E' il mio ultimo. 1204 01:01:51,441 --> 01:01:52,550 - Non ne vuoi la metà? 1205 01:01:52,550 --> 01:01:53,669 - Va bene. 1206 01:01:53,669 --> 01:01:55,336 C'è della confusione sopra. 1207 01:02:00,081 --> 01:02:01,745 E' ora di andare a casa. 1208 01:02:01,745 --> 01:02:03,828 - Non possiamo restare qui fuori? 1209 01:02:05,041 --> 01:02:07,152 Forse verremo rapiti dagli alieni. 1210 01:02:07,152 --> 01:02:09,340 - Probabilmente lo farai. 1211 01:02:09,340 --> 01:02:11,782 David, se non andiamo a casa ora ti verrà la polmonite 1212 01:02:11,782 --> 01:02:14,065 e poi la mamma darà la colpa me, come fa sempre. 1213 01:02:14,065 --> 01:02:15,308 - Andiamo, solo un minuto. 1214 01:02:15,308 --> 01:02:16,870 - David, sono tua sorella maggiore. 1215 01:02:16,870 --> 01:02:17,872 - Solo tre anni! 1216 01:02:17,872 --> 01:02:20,315 - Tre e 3/4! 1217 01:02:20,315 --> 01:02:22,384 Guarda, stai tremando! 1218 01:02:22,384 --> 01:02:24,539 - Ok, mi fermo. 1219 01:02:24,539 --> 01:02:26,372 Non sto tremando adesso. 1220 01:02:27,227 --> 01:02:28,727 - Sei uno strano. 1221 01:02:30,651 --> 01:02:31,484 - Lo so. 1222 01:02:33,135 --> 01:02:35,632 - Va bene, solo un altro minuto, questo è tutto! 1223 01:02:35,632 --> 01:02:38,667 Ti suonerò la canzone che Ho imparato oggi in classe. 1224 01:02:38,667 --> 01:02:40,608 - No, no, non di nuovo quello, Dio. 1225 01:02:40,608 --> 01:02:42,139 - David, devi sentirmi mentre mi alleno 1226 01:02:42,139 --> 01:02:43,738 o te ne pentirai quando lo diventerò 1227 01:02:43,738 --> 01:02:46,630 un pianista di fama mondiale. 1228 01:02:46,630 --> 01:02:49,414 La tua parte, David, prova la tua parte. 1229 01:02:49,414 --> 01:02:50,247 Vedere? 1230 01:02:50,247 --> 01:02:51,161 È come se fossi la regina d'Inghilterra 1231 01:02:51,161 --> 01:02:53,661 cavalcando il tuo cavallo all'amazzone. 1232 01:02:57,281 --> 01:03:01,281 ("Di terre e popoli stranieri") 1233 01:03:04,044 --> 01:03:06,982 David, non ascoltare mai ciò che dice la gente 1234 01:03:06,982 --> 01:03:10,729 dire di te se lo è non proprio nella tua testa. 1235 01:03:10,729 --> 01:03:14,322 La maggior parte delle persone sono persone disgustose, come Stuey Cartarella, 1236 01:03:14,322 --> 01:03:17,246 e spero che tu abbia presto un infarto. 1237 01:03:17,246 --> 01:03:19,027 - Andrai all'inferno per aver detto questo. 1238 01:03:19,027 --> 01:03:21,769 - Anche tu, visto che sei così strano. 1239 01:03:21,769 --> 01:03:22,993 - Dritto all'inferno. 1240 01:03:22,993 --> 01:03:23,895 (ridacchia) 1241 01:03:23,895 --> 01:03:27,895 ("Di terre e popoli stranieri") 1242 01:04:26,009 --> 01:04:27,509 - Vieni a vivere con me. 1243 01:04:37,059 --> 01:04:39,142 Hai sentito cosa ho detto? 1244 01:04:41,516 --> 01:04:42,349 - SÌ. 1245 01:04:46,380 --> 01:04:47,797 - Stiamo parlando? 1246 01:04:51,032 --> 01:04:51,865 - SÌ. 1247 01:04:57,283 --> 01:05:00,450 Ho appena realizzato che dobbiamo incontrare Katie. 1248 01:05:01,475 --> 01:05:03,142 Faremo tardi. 1249 01:05:10,094 --> 01:05:10,927 - Ha senso. 1250 01:05:10,927 --> 01:05:14,445 Ne parli sempre quanto è angusto il tuo posto. 1251 01:05:14,445 --> 01:05:15,641 Mi darai una risposta? 1252 01:05:15,641 --> 01:05:16,481 - NO! 1253 01:05:16,481 --> 01:05:18,393 - No, è questa la tua risposta? 1254 01:05:18,393 --> 01:05:19,609 Che cosa significa? 1255 01:05:19,609 --> 01:05:21,776 - Vuol dire che non sono pronto. 1256 01:05:22,905 --> 01:05:24,782 Senti, non posso pensarci adesso. 1257 01:05:24,782 --> 01:05:27,326 (cantando in lingua straniera) 1258 01:05:27,326 --> 01:05:30,846 Non diciamo nulla riguardo a questo davanti a Kate. 1259 01:05:30,846 --> 01:05:31,934 Per lei, ok? 1260 01:05:31,934 --> 01:05:34,633 - Sì, è sempre così. 1261 01:05:34,633 --> 01:05:36,216 - Cosa intendi? 1262 01:05:38,942 --> 01:05:41,192 - Benvenuto nel piccolo Brasile! 1263 01:05:51,241 --> 01:05:52,403 - Vorrei poter venire con te. 1264 01:05:52,403 --> 01:05:54,035 - Anch'io. 1265 01:05:54,035 --> 01:05:55,452 - Ma deve fare lo spettacolo. 1266 01:05:55,452 --> 01:05:58,409 Sono gli Homos contro gli Cristiani radicali stasera. 1267 01:05:58,409 --> 01:05:59,699 - Fa bene agli ascolti! 1268 01:05:59,699 --> 01:06:01,534 - E so che vincerai. 1269 01:06:01,534 --> 01:06:02,579 - Chris ed io volevamo mandarti via 1270 01:06:02,579 --> 01:06:03,699 cantando Flying Down to Rio 1271 01:06:03,699 --> 01:06:05,609 vestito da Fred Astaire e Dolores Del Rio. 1272 01:06:05,609 --> 01:06:06,775 - [Chris] Ma poi noi capito che avremmo dovuto farlo 1273 01:06:06,775 --> 01:06:09,143 cambia il testo in Volando giù a San Paolo. 1274 01:06:09,143 --> 01:06:10,951 - E abbiamo litigato su chi sembrava più brutto da travestito. 1275 01:06:10,951 --> 01:06:12,348 - E nessuno di noi due sa cantare. 1276 01:06:12,348 --> 01:06:13,181 - Quindi abbiamo deciso... 1277 01:06:13,181 --> 01:06:14,054 - [Chris e Dave] Meglio di no. 1278 01:06:14,054 --> 01:06:15,327 - E' stata un'idea di David. - E' stata un'idea di Chris. 1279 01:06:15,327 --> 01:06:16,353 (ridacchiando) 1280 01:06:16,353 --> 01:06:18,219 - È il pensiero che conta. 1281 01:06:18,219 --> 01:06:20,802 - Oh, abbiamo qualcosa per te. 1282 01:06:27,526 --> 01:06:28,987 - Un corpetto? 1283 01:06:28,987 --> 01:06:31,457 - Un'orchidea sudamericana, puoi indossarlo sull'aereo. 1284 01:06:31,457 --> 01:06:33,953 Allora avrai un aspetto migliore di Dolores Del Rio. 1285 01:06:33,953 --> 01:06:36,453 - Molto più di noi due. 1286 01:06:41,323 --> 01:06:42,573 - Cosa c'è che non va? 1287 01:06:43,638 --> 01:06:45,846 - Penso di averlo appena capito per la prima volta 1288 01:06:45,846 --> 01:06:48,346 che sto tornando madre. 1289 01:06:51,937 --> 01:06:55,050 - Sarà meglio che vada alla stazione. 1290 01:06:55,050 --> 01:06:57,206 Ci vediamo tra un mese, mamma. 1291 01:06:57,206 --> 01:06:58,039 - Ciao. 1292 01:06:58,039 --> 01:06:58,872 - Ciao. 1293 01:07:00,814 --> 01:07:02,731 Ci vediamo alla stazione. 1294 01:07:10,923 --> 01:07:12,779 - Cosa c'è che non va tra voi due? 1295 01:07:12,779 --> 01:07:14,517 - Mi ha chiesto di andare a vivere con lui. 1296 01:07:14,517 --> 01:07:15,739 - E? 1297 01:07:15,739 --> 01:07:18,129 - E' stato tutto così veloce. 1298 01:07:18,129 --> 01:07:20,129 È così sicuro di sé. 1299 01:07:21,626 --> 01:07:24,390 Immagino di aver paura rovinare una cosa bella. 1300 01:07:24,390 --> 01:07:26,971 - Forse dovresti farglielo sapere. 1301 01:07:26,971 --> 01:07:29,804 Penso che sarebbe una buona idea. 1302 01:07:38,342 --> 01:07:39,782 - Dovresti darlo a Margaret. 1303 01:07:39,782 --> 01:07:42,011 - Dove hai trovato quella vecchia cosa? 1304 01:07:42,011 --> 01:07:43,771 - A volte lo uso nel mio show. 1305 01:07:43,771 --> 01:07:46,521 - Non ci gioco da anni. 1306 01:07:50,499 --> 01:07:53,174 - Spero che sia all'età della lavanda. 1307 01:07:53,174 --> 01:07:55,007 - Lo adorerà. 1308 01:07:58,049 --> 01:08:00,790 - Oh, le ho preso anche questo, 1309 01:08:00,790 --> 01:08:04,207 per aiutarla con la sua angoscia preadolescenziale. 1310 01:08:05,569 --> 01:08:09,736 - Sono i lavori completi di Judy Blume in portoghese. 1311 01:08:10,453 --> 01:08:13,737 Oh David, sto finendo lo spazio. 1312 01:08:13,737 --> 01:08:16,597 Hai comprato libri, giocattoli, musica. 1313 01:08:16,597 --> 01:08:20,764 - Mi dà una scusa per farlo acquistare i CD di Justin Timberlake. 1314 01:08:23,403 --> 01:08:25,570 Katie, ci stavo pensando. 1315 01:08:27,467 --> 01:08:28,704 Sai che voglio essere coinvolto, 1316 01:08:28,704 --> 01:08:31,318 ma forse sarebbe meglio per lei 1317 01:08:31,318 --> 01:08:33,651 se non fossi così presente 1318 01:08:34,550 --> 01:08:35,830 - Che cosa? 1319 01:08:35,830 --> 01:08:38,022 Tornerai alla tua promessa? 1320 01:08:38,022 --> 01:08:39,772 - No, sto solo dicendo 1321 01:08:40,902 --> 01:08:44,422 forse non dovremmo dirlo lei su quello che faccio. 1322 01:08:44,422 --> 01:08:47,172 Voglio dire, il mio lavoro notturno, tutto qui. 1323 01:08:48,283 --> 01:08:50,700 - Di cosa stai parlando? 1324 01:08:52,134 --> 01:08:53,884 Lo scoprirà. 1325 01:08:55,046 --> 01:08:57,456 Verrà fuori. 1326 01:08:57,456 --> 01:09:00,870 Se lo chiede allora è abbastanza grande per saperlo. 1327 01:09:00,870 --> 01:09:02,870 Questo è il modo in cui lo vedo. 1328 01:09:04,262 --> 01:09:05,929 Glielo dirò, ok? 1329 01:09:07,238 --> 01:09:09,104 Di cosa ti vergogni? 1330 01:09:09,104 --> 01:09:10,203 - Niente, stavo solo... 1331 01:09:10,203 --> 01:09:11,620 - Inventare delle scuse? 1332 01:09:12,785 --> 01:09:14,737 Smettila di preoccuparti, David. 1333 01:09:14,737 --> 01:09:18,159 Ti amerà, lo so. 1334 01:09:18,159 --> 01:09:19,119 Lo giuro, penseresti di sì 1335 01:09:19,119 --> 01:09:22,286 stavano facendo l'adozione al posto mio. 1336 01:09:23,985 --> 01:09:28,152 Un giorno ce la farai qualcuno una madre favolosa. 1337 01:09:31,162 --> 01:09:33,873 - Non so se potrei essere davvero abbastanza bravo per questo. 1338 01:09:33,873 --> 01:09:35,910 - E' una cosa divertente da dire. 1339 01:09:35,910 --> 01:09:37,126 - Com'è il tuo portoghese? 1340 01:09:37,126 --> 01:09:38,875 - Ooh, mettimi alla prova, professore! 1341 01:09:38,875 --> 01:09:39,931 (parla in portoghese) 1342 01:09:39,931 --> 01:09:41,205 Cioè, come stai?. 1343 01:09:41,205 --> 01:09:42,038 (parla in portoghese) 1344 01:09:42,038 --> 01:09:42,871 Sto bene. 1345 01:09:43,797 --> 01:09:44,837 (parla in portoghese) 1346 01:09:44,837 --> 01:09:46,362 (il clacson suona) 1347 01:09:46,362 --> 01:09:48,961 (parla in portoghese) O Táxi esta qui! [Il taxi è qui!] 1348 01:09:50,437 --> 01:09:52,079 (parla in portoghese) 1349 01:09:52,079 --> 01:09:52,912 Molto buono. 1350 01:09:54,309 --> 01:09:55,423 (parla in portoghese) 1351 01:09:55,423 --> 01:09:57,066 - È eccellente. 1352 01:09:57,066 --> 01:09:58,869 (parla in portoghese) Belissima. 1353 01:09:58,869 --> 01:09:59,965 Molto bello! 1354 01:09:59,965 --> 01:10:01,386 (ridendo) 1355 01:10:01,386 --> 01:10:02,335 (parla in portoghese) Boa Tarde! 1356 01:10:02,335 --> 01:10:03,168 Buon pomeriggio! 1357 01:10:03,168 --> 01:10:04,185 - Guardati! 1358 01:10:04,185 --> 01:10:06,809 Tu sei il portoghese Henry Higgins. 1359 01:10:06,809 --> 01:10:09,924 Che ne dici di obrigada? 1360 01:10:09,924 --> 01:10:12,623 Questo è grazie, questo è per te. 1361 01:10:12,623 --> 01:10:14,841 Obrigada, David! 1362 01:10:14,841 --> 01:10:15,674 - Per quello? 1363 01:10:15,674 --> 01:10:17,583 - Non lo so, è solo che mi veniva voglia di dirlo. 1364 01:10:17,583 --> 01:10:19,683 Quando lo dice un uomo, è Obrigado. 1365 01:10:19,683 --> 01:10:20,516 Obrigado. 1366 01:10:20,516 --> 01:10:21,349 - Hai i biglietti? 1367 01:10:21,968 --> 01:10:22,826 Sim. 1368 01:10:22,826 --> 01:10:23,659 Passaporto? 1369 01:10:23,659 --> 01:10:24,492 Sim. 1370 01:10:24,492 --> 01:10:26,096 - Copia dello studio a domicilio, istanze, sentenze di divorzio, 1371 01:10:26,096 --> 01:10:28,507 rendiconti finanziari, lettere di raccomandazione? 1372 01:10:28,507 --> 01:10:30,801 - Torneremo tra 30 giorni con quel ragazzo o altro. 1373 01:10:30,801 --> 01:10:32,068 - Lo farò. 1374 01:10:32,068 --> 01:10:33,200 Augurami buona fortuna. 1375 01:10:33,200 --> 01:10:34,033 - Fortuna. 1376 01:10:35,878 --> 01:10:37,222 -Ciao, Davide! 1377 01:10:37,222 --> 01:10:38,635 Obrigado! 1378 01:10:38,635 --> 01:10:41,467 (giri motore) 1379 01:10:41,467 --> 01:10:44,050 (musica dolce) 1380 01:10:50,162 --> 01:10:53,579 (clic sui tasti del computer) 1381 01:11:10,888 --> 01:11:13,055 - Sarai in onda tra cinque, quattro. 1382 01:11:15,270 --> 01:11:16,406 - [Annunciatore radiofonico] Gay Talk! 1383 01:11:16,406 --> 01:11:17,985 ♪ Pericolo ♪ 1384 01:11:17,985 --> 01:11:20,012 ♪ Pericolo Dave ♪ 1385 01:11:20,012 --> 01:11:21,942 - Benvenuto a Gay Talk. 1386 01:11:21,942 --> 01:11:24,502 Sono il tuo ospite Danger Dave Patrone. 1387 01:11:24,502 --> 01:11:28,609 Stasera, il nostro tanto atteso dibattito con June Handly, 1388 01:11:28,609 --> 01:11:32,332 conduttore del programma radiofonico, Ispirazione in tarda serata. 1389 01:11:32,332 --> 01:11:33,372 Come stai, June? 1390 01:11:33,372 --> 01:11:34,588 - Sto bene, David. 1391 01:11:34,588 --> 01:11:35,750 Come stai? 1392 01:11:35,750 --> 01:11:36,758 - Grande. 1393 01:11:36,758 --> 01:11:38,801 Vorrei aprire con un argomento 1394 01:11:38,801 --> 01:11:42,968 che mi è venuto più vicino nelle ultime settimane. 1395 01:11:43,749 --> 01:11:47,916 Mia sorella sta adottando un bambino in Sud America. 1396 01:11:48,049 --> 01:11:50,807 È single e abbiamo deciso con cui l'avrei aiutata 1397 01:11:50,807 --> 01:11:53,249 alcune delle responsabilità di allevare il bambino. 1398 01:11:54,502 --> 01:11:58,669 Non sono un genitore legale o qualsiasi cosa, solo uno zio. 1399 01:11:59,724 --> 01:12:02,431 Sono sicuro che ci siano migliaia di famiglie là fuori 1400 01:12:02,431 --> 01:12:04,950 con storie simili, membri della famiglia gay 1401 01:12:04,950 --> 01:12:06,636 che i bambini imparano a conoscere e ad amare. 1402 01:12:06,636 --> 01:12:08,090 - David, se solo potessi fare un salto qui, 1403 01:12:08,090 --> 01:12:10,693 Capisco dove vuoi arrivare con questo. 1404 01:12:10,693 --> 01:12:13,046 Sai, per prima cosa voglio solo chiarire, 1405 01:12:13,046 --> 01:12:15,179 Non sono un omosessuale. 1406 01:12:15,179 --> 01:12:18,294 Dio ti accoglie, ma non la condizione. 1407 01:12:18,294 --> 01:12:20,992 E ti applaudo per questo voglio aiutare tua sorella, 1408 01:12:20,992 --> 01:12:23,467 ma si sa, i bambini assorbono tutto 1409 01:12:23,467 --> 01:12:25,334 dagli adulti che li circondano. 1410 01:12:25,334 --> 01:12:27,873 Tutto quello che ti chiedo è che tu, lo sai, 1411 01:12:27,873 --> 01:12:31,062 risolvi prima la tua confusione sessuale. 1412 01:12:31,062 --> 01:12:34,358 Se tutto va bene, un giorno, il tuo la sorella incontrerà un autentico 1413 01:12:34,358 --> 01:12:37,334 figura paterna che lo farà sostituire qualunque influenza 1414 01:12:37,334 --> 01:12:39,201 potresti avere su questo bambino. 1415 01:12:39,201 --> 01:12:41,569 - Spero che lo troverai un’autentica vocazione, 1416 01:12:41,569 --> 01:12:43,126 e sostituirà qualunque influenza 1417 01:12:43,126 --> 01:12:44,192 potresti avere su questo pianeta. 1418 01:12:44,192 --> 01:12:47,183 - E dobbiamo fare una pausa pubblicitaria. 1419 01:12:47,183 --> 01:12:49,674 Ehi David, non lo farò ridurre questo dibattito 1420 01:12:49,674 --> 01:12:52,983 a livello circense insulti, dito puntato... 1421 01:12:52,983 --> 01:12:54,733 - Va bene, giusto, scusa. 1422 01:12:56,902 --> 01:12:57,759 - [Annunciatore sportivo] Qui... 1423 01:12:57,759 --> 01:13:01,079 - Non avresti dovuto fatto, Danger Dave. 1424 01:13:01,079 --> 01:13:02,017 - [Annunciatore sportivo] Niagara ha guadagnato 1425 01:13:02,017 --> 01:13:05,297 offerte per il torneo NCAA 2000, 2004 e 2008. 1426 01:13:05,297 --> 01:13:06,421 Tutti quei membri del vecchio 1427 01:13:06,421 --> 01:13:08,458 Conferenza americana di College Hockey. 1428 01:13:08,458 --> 01:13:12,375 - Ho bisogno di un caffè, un aspirina e un antiacido. 1429 01:13:13,316 --> 01:13:14,239 - [Annunciatore sportivo] Cenerentola corre-- 1430 01:13:14,239 --> 01:13:15,072 - Tu non bevi caffè. 1431 01:13:15,072 --> 01:13:16,855 - [Annunciatore sportivo] Cameron C., otto gol-- 1432 01:13:16,855 --> 01:13:17,923 - Lo so. 1433 01:13:17,923 --> 01:13:19,483 - [Annunciatore sportivo] E 31 punti lungo il... 1434 01:13:19,483 --> 01:13:22,807 (il telefono squilla) 1435 01:13:22,807 --> 01:13:25,232 - WYBR, aspetta, per favore. 1436 01:13:25,232 --> 01:13:26,728 OH. 1437 01:13:26,728 --> 01:13:27,699 - [Annunciatore sportivo] Niagara ne ha vinte 12 1438 01:13:27,699 --> 01:13:30,984 delle ultime 16 partite ed è nove... 1439 01:13:30,984 --> 01:13:31,949 - Sì, beh, era giusto. 1440 01:13:31,949 --> 01:13:34,739 - [Annunciatore sportivo] 16 gennaio 1997. 1441 01:13:34,739 --> 01:13:36,125 I Tigers hanno perso contro l’UEM. 1442 01:13:36,125 --> 01:13:37,176 - Qual è il problema? 1443 01:13:37,176 --> 01:13:39,963 - [Annunciatore sportivo] 8 febbraio 1996. 1444 01:13:39,963 --> 01:13:40,816 Era un gioco... 1445 01:13:40,816 --> 01:13:41,649 - Ecco. 1446 01:13:42,776 --> 01:13:44,644 Uh, grazie per aver chiamato. 1447 01:13:44,644 --> 01:13:45,477 SÌ. 1448 01:13:47,536 --> 01:13:48,786 Sì, naturalmente. 1449 01:13:52,635 --> 01:13:54,843 - Chi c'era al telefono? 1450 01:13:54,843 --> 01:13:55,676 - Nessuno. 1451 01:13:57,168 --> 01:13:58,383 -Sei pallido. 1452 01:13:58,383 --> 01:14:00,651 - Tornare lì? 1453 01:14:00,651 --> 01:14:02,485 - Era Larry che mi diceva di comportarmi bene? 1454 01:14:02,485 --> 01:14:03,318 - Per favore? 1455 01:14:05,195 --> 01:14:06,629 Davide. 1456 01:14:06,629 --> 01:14:09,477 - Ok, è proprio questo sembravi così serio 1457 01:14:09,477 --> 01:14:10,485 quando eri al telefono, 1458 01:14:10,485 --> 01:14:13,589 Ho pensato, forse qualcosa aveva torto, non lo so. 1459 01:14:13,589 --> 01:14:14,422 - Mi dispiace per prima. 1460 01:14:14,422 --> 01:14:15,934 - David, non farlo, non farlo! 1461 01:14:15,934 --> 01:14:16,767 - Che cosa? 1462 01:14:16,767 --> 01:14:17,652 - Promettimi solo che lo farai marciare di nuovo lì 1463 01:14:17,652 --> 01:14:19,728 e niente più domande fino a dopo lo spettacolo. 1464 01:14:19,728 --> 01:14:21,811 - [David] Cavolo, che diavolo. 1465 01:14:24,191 --> 01:14:26,827 (sospira) 1466 01:14:26,827 --> 01:14:29,109 - [Giugno] David, ci sei? 1467 01:14:29,109 --> 01:14:30,773 - Sì, giugno. 1468 01:14:30,773 --> 01:14:34,940 - Sai, David, è un dato di fatto quello per migliaia di anni 1469 01:14:35,294 --> 01:14:37,683 l’elemento costitutivo della civiltà occidentale 1470 01:14:37,683 --> 01:14:41,850 è sempre stato quello tradizionale coppia sposata di mamma e papà. 1471 01:14:41,898 --> 01:14:44,990 Stai suggerendo di sacrificarci? 1472 01:14:44,990 --> 01:14:48,053 i diritti dei bambini a per favore l'agenda politica 1473 01:14:48,053 --> 01:14:51,861 di un gruppo di interesse speciale molto piccolo? 1474 01:14:51,861 --> 01:14:53,269 - No. 1475 01:14:53,269 --> 01:14:56,512 - Beh, in caso contrario, allora cosa stai suggerendo? 1476 01:14:56,512 --> 01:14:58,262 - Sto suggerendo, ehm. 1477 01:15:00,603 --> 01:15:03,567 - Beh, sembra che il nostro pericoloso ospite 1478 01:15:03,567 --> 01:15:05,484 è a corto di parole. 1479 01:15:09,763 --> 01:15:11,861 Va bene, veniamo al dunque il nocciolo della questione, David. 1480 01:15:11,861 --> 01:15:16,028 - Uh, no, um, tutto ricerca credibile su questo argomento, 1481 01:15:16,382 --> 01:15:18,699 l’American Counseling Association, 1482 01:15:18,699 --> 01:15:21,190 l’Associazione Americana di Psicologia, 1483 01:15:21,190 --> 01:15:22,982 sono tutti d'accordo sul fatto che ogni... 1484 01:15:22,982 --> 01:15:24,153 - Con un voto. 1485 01:15:24,153 --> 01:15:26,681 Un voto di interesse speciale ti rende adatto ai genitori? 1486 01:15:26,681 --> 01:15:28,473 Permettimi, se vuoi, 1487 01:15:28,473 --> 01:15:31,172 leggere un elenco abbastanza lungo di fatti reali 1488 01:15:31,172 --> 01:15:33,316 che quelle persone non te lo diranno mai. 1489 01:15:33,316 --> 01:15:34,566 - Sono tutto orecchie. 1490 01:15:36,164 --> 01:15:38,434 - [Giugno] Le statistiche mostrano quel trasferimento di malattie sessualmente trasmissibili 1491 01:15:38,434 --> 01:15:40,953 tra i giovani gay è più alta del 23%. 1492 01:15:40,953 --> 01:15:43,172 di quello tra i giovani eterosessuali. 1493 01:15:43,172 --> 01:15:45,326 Il tasso di suicidio e depressione 1494 01:15:45,326 --> 01:15:48,174 è da tre a sette volte superiore. 1495 01:15:48,174 --> 01:15:50,361 Uno studio canadese sugli uomini omosessuali 1496 01:15:50,361 --> 01:15:52,206 che affermava di essere presente relazioni impegnate 1497 01:15:52,206 --> 01:15:53,817 che dura più di un anno... 1498 01:15:53,817 --> 01:15:54,696 - Quelli erano i tuoi genitori. 1499 01:15:54,696 --> 01:15:56,563 - [Giugno] Abbiamo scoperto che solo il 25%-- 1500 01:15:56,563 --> 01:15:57,400 - E' tua sorella. 1501 01:15:57,400 --> 01:15:59,481 - [Giugno] Segnalato essere effettivamente monogamo. 1502 01:15:59,481 --> 01:16:03,648 - Era sul volo dei pendolari da San Paolo a Vittoria. 1503 01:16:03,982 --> 01:16:08,149 C'era un forte temporale e non voleva aspettare. 1504 01:16:08,353 --> 01:16:09,646 Non ce l'ha fatta, David. 1505 01:16:09,646 --> 01:16:11,641 Non ci sono stati sopravvissuti. 1506 01:16:11,641 --> 01:16:13,715 - [Giugno] Omosessualità e suicidio. 1507 01:16:13,715 --> 01:16:14,761 Si è scoperto che... 1508 01:16:14,761 --> 01:16:18,011 - Mi dispiace, David, mi dispiace, non posso. 1509 01:16:19,336 --> 01:16:22,098 - [Giugno] Ed era più probabile aver tentato il suicidio. 1510 01:16:22,098 --> 01:16:24,519 - Dovresti andare a casa. 1511 01:16:24,519 --> 01:16:26,347 I tuoi genitori hanno bisogno di te. 1512 01:16:26,347 --> 01:16:27,772 Possiamo cancellare lo spettacolo. 1513 01:16:27,772 --> 01:16:31,939 - [Giugno] Con così tanti problemi a crescere tuo figlio? 1514 01:16:32,177 --> 01:16:35,094 Il che mi porta al punto, David, 1515 01:16:35,094 --> 01:16:36,211 Non penso che tu sia felice. 1516 01:16:36,211 --> 01:16:37,044 -Davide? 1517 01:16:38,102 --> 01:16:38,935 Davide? - Hmm? 1518 01:16:38,935 --> 01:16:40,478 - [Giugno] Voglio dire, perché altrimenti avresti... 1519 01:16:40,478 --> 01:16:41,533 - Vuoi che qualcuno ti accompagni a casa? 1520 01:16:41,533 --> 01:16:43,495 Posso chiamare qualcuno. 1521 01:16:43,495 --> 01:16:44,882 Posso parlare con June adesso. 1522 01:16:44,882 --> 01:16:48,549 - [Giugno] Se fossi davvero felice nella tua vita? 1523 01:16:48,549 --> 01:16:49,382 Ma prima... 1524 01:16:49,382 --> 01:16:50,215 - Quanto tempo abbiamo ancora? 1525 01:16:50,215 --> 01:16:51,351 - [Giugno] Chiamante, noi avere Ashley in Arkansas. 1526 01:16:51,351 --> 01:16:52,810 - David, abbiamo appena iniziato. 1527 01:16:52,810 --> 01:16:53,643 - [Giugno] Che cosa hai da dire? 1528 01:16:53,643 --> 01:16:55,979 sull'omosessualità, Ashley? 1529 01:16:55,979 --> 01:16:57,238 - [Ashley] Ciao. 1530 01:16:57,238 --> 01:17:00,321 - [Giugno] Ciao, Ashley, quanti anni hai? 1531 01:17:01,197 --> 01:17:02,376 - [Ashley] 10. 1532 01:17:02,376 --> 01:17:03,688 (ridacchia) 1533 01:17:03,688 --> 01:17:07,855 - [Giugno] Capisco, e perché lo sono vieni qui oggi, Ashley? 1534 01:17:08,040 --> 01:17:10,557 - [Ashley] Circa un anno fa. 1535 01:17:10,557 --> 01:17:11,640 - Sì, continua. 1536 01:17:12,925 --> 01:17:16,592 - [Ashley] Circa un anno fa, la mia baby sitter. 1537 01:17:18,630 --> 01:17:20,904 - Ti ha fatto qualcosa? 1538 01:17:20,904 --> 01:17:23,751 - [Ashley] Ha messo la mano. 1539 01:17:23,751 --> 01:17:25,373 - Dove? 1540 01:17:25,373 --> 01:17:27,080 Puoi dirmelo. 1541 01:17:27,080 --> 01:17:29,736 - [Ashley] Mi ha messo la mano sulla gonna 1542 01:17:29,736 --> 01:17:32,819 e cominciò a toccarmi in modo divertente. 1543 01:17:34,631 --> 01:17:36,048 Voglio dire, è brutto. 1544 01:17:37,831 --> 01:17:41,998 Non potrei mai amare mio padre se avessi saputo che era così. 1545 01:17:45,085 --> 01:17:48,902 - Ashley, non tutti sono così. 1546 01:17:48,902 --> 01:17:50,108 - No, se n'è andata, David. 1547 01:17:50,108 --> 01:17:51,228 - Cosa intendi con "andato"? 1548 01:17:51,228 --> 01:17:52,209 - Non è più in onda. 1549 01:17:52,209 --> 01:17:53,553 - Beh, riportala indietro. 1550 01:17:53,553 --> 01:17:54,983 Ha bisogno di aiuto. 1551 01:17:54,983 --> 01:17:56,007 - Non possiamo. 1552 01:17:56,007 --> 01:17:57,596 - Provaci, dannazione! 1553 01:17:57,596 --> 01:17:59,516 - Beh, lo sai bene quanto me... 1554 01:17:59,516 --> 01:18:02,641 - Vuoi smettere di parlare? maledetto, stupido. 1555 01:18:02,641 --> 01:18:03,641 - Mi scusi? 1556 01:18:05,276 --> 01:18:06,609 - Non dirmelo. 1557 01:18:11,228 --> 01:18:12,817 Per favore, non farlo. 1558 01:18:12,817 --> 01:18:16,317 - Non sei proprio integro, vero, David? 1559 01:18:17,991 --> 01:18:20,710 Fai finta di essere felice e compiaciuto, 1560 01:18:20,710 --> 01:18:24,877 ma il tuo personaggio in onda lo è davvero una copertura, non è vero? 1561 01:18:26,401 --> 01:18:30,568 Per la rabbia profonda e radicata problemi che hai davvero. 1562 01:18:31,084 --> 01:18:33,153 Ti piacerebbe averlo una famiglia, no? 1563 01:18:33,153 --> 01:18:34,689 Ma sai che non è possibile, 1564 01:18:34,689 --> 01:18:37,073 non nella tua attuale situazione di vita. 1565 01:18:37,073 --> 01:18:39,520 - Non mentirmi mai più. 1566 01:18:39,520 --> 01:18:40,737 - [Giugno] Vivi la tua vita-- 1567 01:18:40,737 --> 01:18:41,570 - Ho detto di no. 1568 01:18:41,570 --> 01:18:43,126 - Giorno dopo giorno con un lungo elenco 1569 01:18:43,126 --> 01:18:46,209 di questioni in sospeso e irrisolte. 1570 01:18:46,209 --> 01:18:49,281 Una vita vuota senza coniuge, senza figli, 1571 01:18:49,281 --> 01:18:52,695 tutto perché ti nascondi con orgoglio dietro lo stile di vita gay. 1572 01:18:52,695 --> 01:18:56,862 Ora, so che sei stato ferito da bambino. 1573 01:18:56,940 --> 01:18:58,395 Ed è per questo che sventoli la tua bandiera 1574 01:18:58,395 --> 01:19:00,347 e insultare le istituzioni religiose, 1575 01:19:00,347 --> 01:19:02,974 ma non sei davvero felice, 1576 01:19:02,974 --> 01:19:05,891 non sei proprio in salute, vero, David? 1577 01:19:07,955 --> 01:19:12,122 Rabbia, è la rabbia di a giovane si rivoltò contro Dio, 1578 01:19:12,265 --> 01:19:13,885 si è rivoltato contro tutti quelli che lo amano, 1579 01:19:13,885 --> 01:19:17,802 solo per soddisfare uno sessuale aspetto della tua vita. 1580 01:19:19,518 --> 01:19:21,268 Davide, ci sei? 1581 01:19:22,302 --> 01:19:26,469 Posso prendere il tuo silenzio come un indebolimento del tuo spirito? 1582 01:19:32,327 --> 01:19:35,244 Penso che David potrebbe trovare Gesù. 1583 01:19:37,801 --> 01:19:40,134 Preghiamo per Davide Patrone 1584 01:19:41,704 --> 01:19:44,466 affinché un giorno possa vedere la bellezza di Dio. 1585 01:19:44,466 --> 01:19:46,966 (bip dell'auto) 1586 01:19:52,019 --> 01:19:56,186 ("Perché odio il sole" di Nick Motil) 1587 01:20:04,275 --> 01:20:08,094 ♪ Luce stellare ♪ 1588 01:20:08,094 --> 01:20:11,968 ♪ Stella luminosa ♪ 1589 01:20:11,968 --> 01:20:15,348 ♪ E mentre giacevo ♪ 1590 01:20:15,348 --> 01:20:19,424 ♪ Stasera sono giù ♪ 1591 01:20:19,424 --> 01:20:22,571 ♪ Mi assicuro che tu lo sia ♪ 1592 01:20:22,571 --> 01:20:26,998 ♪ Tutto quello che ho in mente ♪ 1593 01:20:26,998 --> 01:20:30,528 ♪ Senza di te ♪ 1594 01:20:30,528 --> 01:20:34,560 ♪ Al mio fianco ♪ 1595 01:20:34,560 --> 01:20:38,048 ♪ Finisce con il sole ♪ 1596 01:20:38,048 --> 01:20:42,976 ♪ Mi si riempiono gli occhi ♪ 1597 01:20:42,976 --> 01:20:47,143 ♪ È per questo che odio la luce del mattino ♪ 1598 01:20:47,701 --> 01:20:50,368 (oche che suonano il clacson) 1599 01:20:51,680 --> 01:20:54,847 - Stavo passando e ho visto la tua macchina. 1600 01:20:56,340 --> 01:20:57,173 Posso? 1601 01:21:07,711 --> 01:21:11,199 Ho parlato con Larry alla stazione. 1602 01:21:11,199 --> 01:21:15,366 Pensa che potresti averlo fatto un'altra possibilità con lo spettacolo, 1603 01:21:16,137 --> 01:21:19,387 magari in primavera, quando starai meglio. 1604 01:21:30,015 --> 01:21:31,848 Anche lei mi manca, David. 1605 01:21:35,455 --> 01:21:37,705 Ne vuoi parlare? 1606 01:21:41,407 --> 01:21:42,240 Lasci perdere. 1607 01:21:43,908 --> 01:21:46,788 A volte mi chiedo se io sia mai stato il tuo ragazzo. 1608 01:21:46,788 --> 01:21:48,644 - Mi hai lasciato. 1609 01:21:48,644 --> 01:21:52,089 - Non potevo affrontare il Non più trattamento del silenzio, David. 1610 01:21:52,089 --> 01:21:54,383 Adesso evitiamo semplicemente tutto. 1611 01:21:54,383 --> 01:21:56,830 Spiegamelo un conduttore di un programma radiofonico 1612 01:21:56,830 --> 01:22:00,628 che non sa dirmi una parola come si sente, 1613 01:22:00,628 --> 01:22:03,316 solo così posso ancora far parte della sua vita. 1614 01:22:03,316 --> 01:22:04,734 - Non lo capirai mai. 1615 01:22:04,734 --> 01:22:05,575 - Cosa, David? 1616 01:22:05,575 --> 01:22:06,687 Cos'è che non avrò mai? 1617 01:22:06,687 --> 01:22:09,481 Perché ci ho provato negli ultimi due mesi. 1618 01:22:09,481 --> 01:22:10,623 Potresti per favore dirmi di cosa si tratta? 1619 01:22:10,623 --> 01:22:12,392 è così dannatamente oltre le mie capacità? 1620 01:22:12,392 --> 01:22:13,833 - Vai a farti fottere. 1621 01:22:13,833 --> 01:22:15,817 - Oh bene, altri abusi. 1622 01:22:15,817 --> 01:22:16,884 Scommetto che se tu fossi Danger Dave, 1623 01:22:16,884 --> 01:22:19,017 Potrei farti parlare davvero. 1624 01:22:19,017 --> 01:22:20,850 Ecco, ecco il tuo microfono. 1625 01:22:22,345 --> 01:22:23,967 Questo aiuta? 1626 01:22:23,967 --> 01:22:26,467 Adesso puoi parlare, Danger Dave? 1627 01:22:30,206 --> 01:22:31,603 Giusto. 1628 01:22:31,603 --> 01:22:35,770 Questo è quello che mi aspetterei da qualche piccolo nerd spaventato. 1629 01:22:37,884 --> 01:22:38,934 - Non chiamarmi così. -Davide. 1630 01:22:38,934 --> 01:22:40,089 - Non chiamarmi così. -Davide, Davide. 1631 01:22:40,089 --> 01:22:41,156 - Non chiamarmi così. -David, smettila. 1632 01:22:41,156 --> 01:22:42,333 Davide! 1633 01:22:42,333 --> 01:22:43,664 Smettila! 1634 01:22:43,664 --> 01:22:44,699 Davide! 1635 01:22:44,699 --> 01:22:45,616 - Fa male! 1636 01:22:47,003 --> 01:22:49,170 (ansimando) 1637 01:22:53,536 --> 01:22:56,119 (musica dolce) 1638 01:22:59,168 --> 01:23:00,001 Mi manca 1639 01:23:03,808 --> 01:23:04,641 così tanto. 1640 01:23:07,075 --> 01:23:08,825 Non voglio vivere. 1641 01:23:11,492 --> 01:23:12,492 Non sono bravo. 1642 01:23:15,279 --> 01:23:16,279 Non sono bravo. 1643 01:23:19,012 --> 01:23:21,845 - David, sì, lo sei, sì, lo sei. 1644 01:23:24,331 --> 01:23:25,452 - [David] Non vado bene. 1645 01:23:25,452 --> 01:23:27,607 - [Chris] Lo sei, David. 1646 01:23:27,607 --> 01:23:28,440 Shh. 1647 01:23:35,735 --> 01:23:39,222 - Questa è la chiusura di June Handly il programma di questa sera, 1648 01:23:39,222 --> 01:23:41,563 Ispirazione in tarda serata, 1649 01:23:41,563 --> 01:23:43,943 guida spirituale a chi è nel bisogno. 1650 01:23:43,943 --> 01:23:46,930 Stiamo venendo da te per vivere questo serata da Elmira, New York. 1651 01:23:46,930 --> 01:23:49,330 Sono qui a festeggiare il mio nuovo libro, Dritto alla grazia, 1652 01:23:49,330 --> 01:23:52,071 con una firma ogni sera in una nuova città. 1653 01:23:52,071 --> 01:23:54,759 Domani sera, Cascate del Niagara, New York. 1654 01:23:54,759 --> 01:23:58,009 Quindi fino ad allora, buonanotte e Dio vi benedica! 1655 01:24:01,042 --> 01:24:02,075 - [Bob] Bello spettacolo, giugno. 1656 01:24:02,075 --> 01:24:03,075 - Grazie. 1657 01:24:07,445 --> 01:24:09,862 (Giugno sospira) 1658 01:24:14,844 --> 01:24:17,094 (bussare) 1659 01:24:21,382 --> 01:24:23,332 - [David] Ehi giugno. 1660 01:24:23,332 --> 01:24:24,726 - Ti conosco? 1661 01:24:24,726 --> 01:24:27,489 - Non riconosci la mia voce? 1662 01:24:27,489 --> 01:24:29,989 - Uh, forse dovrei chiamare Bob. 1663 01:24:31,818 --> 01:24:34,651 - Pensi davvero di doverlo fare? 1664 01:24:35,500 --> 01:24:38,609 - Beh, hai fatto molta strada Che bello vedermi, signor Patrone. 1665 01:24:38,609 --> 01:24:41,109 - Ho molto tempo libero. 1666 01:24:43,132 --> 01:24:45,627 Non sono più alla radio. 1667 01:24:45,627 --> 01:24:46,460 - OH. 1668 01:24:47,542 --> 01:24:48,875 Oh, capisco, beh, 1669 01:24:50,812 --> 01:24:53,430 beh, se c'è qualcosa Posso fare per te. 1670 01:24:53,430 --> 01:24:56,332 - Ho pensato che se fossi venuto vederti faccia a faccia, 1671 01:24:56,332 --> 01:24:59,873 Potrei essere in grado di farti cambiare idea. 1672 01:24:59,873 --> 01:25:00,706 - Eh. 1673 01:25:01,766 --> 01:25:04,250 - Credo di essere solo un ottimista strabico. 1674 01:25:04,250 --> 01:25:06,758 - Beh, davvero non l'ho fatto c'è troppo altro da dirti. 1675 01:25:06,758 --> 01:25:09,713 Alcune persone semplicemente rifiutano per cambiare i loro desideri. 1676 01:25:09,713 --> 01:25:10,630 - Oppure non posso. 1677 01:25:12,849 --> 01:25:14,705 - E' tutto nella tua mente. 1678 01:25:14,705 --> 01:25:18,022 - Quando ero bambino, io ho provato a convincermi 1679 01:25:18,022 --> 01:25:22,022 Potrei semplicemente pregare o pensare quella parte di me via. 1680 01:25:24,187 --> 01:25:26,182 Vorrei non aver mai sprecato quel tempo. 1681 01:25:26,182 --> 01:25:29,166 - Davvero, allora cosa sei qui? 1682 01:25:29,166 --> 01:25:33,333 - Penso di averne ancora bisogno connettersi con qualcosa. 1683 01:25:33,403 --> 01:25:34,320 - Con Dio? 1684 01:25:35,462 --> 01:25:37,361 - Qualcosa del genere. 1685 01:25:37,361 --> 01:25:40,582 - Spero che tu veda il bellezza di Dio un giorno, David. 1686 01:25:40,582 --> 01:25:41,415 - Io ho. 1687 01:25:43,942 --> 01:25:47,089 In questo momento è a casa a guardare Repliche di Three's Company. 1688 01:25:47,089 --> 01:25:48,089 - Mi arrendo. 1689 01:25:48,955 --> 01:25:51,302 - Ti dà fastidio che io stia bene? 1690 01:25:51,302 --> 01:25:54,534 Che non c'è davvero niente sbagliato in me, vero? 1691 01:25:54,534 --> 01:25:56,241 - Sai cosa penso veramente? 1692 01:25:56,241 --> 01:25:57,482 Penso che tu scelga di ignorare 1693 01:25:57,482 --> 01:25:58,866 il profondo dolore dentro di te, David, 1694 01:25:58,866 --> 01:26:00,620 ma questa è una conversazione inutile. 1695 01:26:00,620 --> 01:26:03,658 Guarda, siamo a livello nazionale programma radiofonico sindacato 1696 01:26:03,658 --> 01:26:06,572 con un pubblico in ascolto oltre 130 stazioni 1697 01:26:06,572 --> 01:26:08,428 solo in questo paese. 1698 01:26:08,428 --> 01:26:10,432 Ho cose più importanti da fare 1699 01:26:10,432 --> 01:26:12,608 per le persone che possono essere cambiate. 1700 01:26:12,608 --> 01:26:14,156 Siamo in viaggio ogni giorno, 1701 01:26:14,156 --> 01:26:17,623 e devo tornare al mio albergo e dormi un po', 1702 01:26:17,623 --> 01:26:20,811 e manda un'e-mail ai miei figli, un altro spettacolo lunedì. 1703 01:26:20,811 --> 01:26:21,858 Pensi che tutto sia così semplice, 1704 01:26:21,858 --> 01:26:23,815 ma non hai niente da dimostrarmi. 1705 01:26:23,815 --> 01:26:24,759 Merda. - Lasciami. 1706 01:26:24,759 --> 01:26:27,009 - No, sto bene, grazie. 1707 01:26:28,032 --> 01:26:30,949 Forse sei venuto qui per prendermi in giro 1708 01:26:32,407 --> 01:26:36,574 come una specie di mostro piuttosto che una persona reale. 1709 01:26:37,238 --> 01:26:38,572 - Cos'hai appena detto? 1710 01:26:38,572 --> 01:26:39,586 - Ho detto, forse sei solo venuto quaggiù 1711 01:26:39,586 --> 01:26:41,429 guardarmi come se fossi una specie di... 1712 01:26:41,429 --> 01:26:43,063 - No, solo l'ultima parte. 1713 01:26:43,063 --> 01:26:45,607 - Ho detto, prendimi in giro una specie di mostro 1714 01:26:45,607 --> 01:26:47,341 piuttosto che una persona reale. 1715 01:26:47,341 --> 01:26:49,047 - Come ti sei appena chiamato? 1716 01:26:49,047 --> 01:26:50,080 - Capriccio? 1717 01:26:50,080 --> 01:26:51,127 - Chi lo direbbe? 1718 01:26:51,127 --> 01:26:52,631 Chi ti chiamerebbe così? 1719 01:26:52,631 --> 01:26:53,464 - Che cosa? 1720 01:26:53,464 --> 01:26:54,864 - Da dove l'hai preso? 1721 01:26:54,864 --> 01:26:56,037 Potresti dirlo di nuovo? 1722 01:26:56,037 --> 01:26:56,870 - Capriccio? 1723 01:26:56,870 --> 01:26:57,703 - SÌ! - Perché? 1724 01:26:57,703 --> 01:26:59,407 - Dillo e basta! 1725 01:26:59,407 --> 01:27:00,240 - Capriccio. 1726 01:27:01,677 --> 01:27:03,344 Strano, strano, strano! 1727 01:27:04,286 --> 01:27:05,119 Che cosa? 1728 01:27:12,978 --> 01:27:14,061 Sei un pazzo. 1729 01:27:18,600 --> 01:27:20,394 - Mi dispiace. 1730 01:27:20,394 --> 01:27:22,977 (musica dolce) 1731 01:27:28,596 --> 01:27:31,028 - [Kate] Ehi, David, stupido! 1732 01:27:31,028 --> 01:27:32,735 Mi aiuterai o no? 1733 01:27:32,735 --> 01:27:34,232 - Katie, cosa ci fai qui? 1734 01:27:34,232 --> 01:27:36,068 tutto questo tempo da solo? 1735 01:27:36,068 --> 01:27:37,487 È passata l'ora di andare a dormire. 1736 01:27:37,487 --> 01:27:38,818 Mamma e papà sono preoccupati per te. 1737 01:27:38,818 --> 01:27:41,199 Ti chiedono perché non vieni dentro. 1738 01:27:41,199 --> 01:27:43,640 - Hanno detto qualcosa? a te per i tuoi lividi? 1739 01:27:43,640 --> 01:27:45,017 - No, non hanno visto. 1740 01:27:45,017 --> 01:27:47,673 Ho saltato la cena, quindi... non dovrei sedermi. 1741 01:27:47,673 --> 01:27:49,465 - Ti ho coperto, lo sai. 1742 01:27:49,465 --> 01:27:50,969 Ho appena detto loro che non ti sentivi bene 1743 01:27:50,969 --> 01:27:54,372 perché anche tu hai deglutito molto cloro durante le lezioni di ginnastica. 1744 01:27:54,372 --> 01:27:56,559 - Grazie, mi sento meglio. 1745 01:27:56,559 --> 01:27:57,392 Non così dolorante. 1746 01:27:57,392 --> 01:27:59,027 - Ehi, vuoi aiutarmi a costruire un forte 1747 01:27:59,027 --> 01:28:01,022 per il mio castello nella neve. 1748 01:28:01,022 --> 01:28:02,355 Sono la regina. 1749 01:28:02,355 --> 01:28:03,667 - Katie, hai 14 anni. 1750 01:28:03,667 --> 01:28:05,758 Non lo sei un po' anche tu? vecchio per interpretare la regina? 1751 01:28:05,758 --> 01:28:06,771 - Dovresti saperlo, David, 1752 01:28:06,771 --> 01:28:08,904 non sei mai troppo vecchia per interpretare la regina. 1753 01:28:08,904 --> 01:28:11,518 Inoltre, è davvero solo per te. 1754 01:28:11,518 --> 01:28:13,518 Guarda, c'è il nemico. 1755 01:28:14,907 --> 01:28:16,485 - Oh! 1756 01:28:16,485 --> 01:28:18,895 - Ecco, prendi una palla di neve. 1757 01:28:18,895 --> 01:28:19,770 - Che cosa? 1758 01:28:19,770 --> 01:28:21,723 - Ricordi la scena in Incontriamoci a St. Louis 1759 01:28:21,723 --> 01:28:23,494 dove la bambina impazzisce 1760 01:28:23,494 --> 01:28:25,083 e distrugge tutti i pupazzi di neve? 1761 01:28:25,083 --> 01:28:25,916 - Sì. 1762 01:28:25,916 --> 01:28:27,654 - Bene, ora tocca a te. 1763 01:28:27,654 --> 01:28:28,487 Guardami. 1764 01:28:30,193 --> 01:28:32,838 Prendi quello, prendi quello, Marcia Nycelo 1765 01:28:32,838 --> 01:28:36,219 per avermi chiamato pigro davanti a tutti durante la lezione di ginnastica 1766 01:28:36,219 --> 01:28:38,874 solo perché ho avuto il ciclo. 1767 01:28:38,874 --> 01:28:39,707 Troia! 1768 01:28:42,278 --> 01:28:43,111 Il tuo turno. 1769 01:28:46,875 --> 01:28:49,552 - Prendi quel Jackson Randazzi! 1770 01:28:49,552 --> 01:28:50,385 - Prendi quello! 1771 01:28:50,385 --> 01:28:53,009 - Prendi quel Brian Pelzinskio! 1772 01:28:53,009 --> 01:28:55,578 - Meglio, questa volta colpisci all'inguine. 1773 01:28:55,578 --> 01:28:56,742 - Prendi quello! 1774 01:28:56,742 --> 01:28:57,575 - Prendi quello! 1775 01:28:57,575 --> 01:28:58,408 - Stuey Cartarella per avermi dato del mostro! 1776 01:28:58,408 --> 01:29:00,908 (musica tesa) 1777 01:29:03,460 --> 01:29:06,299 - Prendi quello che ha detto la signora McCallister 1778 01:29:06,299 --> 01:29:10,466 che non ho abbastanza talento suonare mai il piano! 1779 01:29:10,918 --> 01:29:11,751 - Che cosa? 1780 01:29:16,516 --> 01:29:20,599 - Ti chiamo Sir David, Il mostro ufficiale di Buffalo. 1781 01:29:22,479 --> 01:29:24,900 Possa essere la tua più grande risorsa. 1782 01:29:24,900 --> 01:29:28,142 - E ti chiamo Katie, La regina dei mostri. 1783 01:29:28,142 --> 01:29:31,545 - Non puoi doppiarmi, tu cavolo, sono già la regina. 1784 01:29:31,545 --> 01:29:34,425 - Katie, non l'hai mai detto me riguardo a queste cose. 1785 01:29:34,425 --> 01:29:35,492 - Quali cose? 1786 01:29:35,492 --> 01:29:39,659 - A proposito di Marcia Nycelo e della Sig. McCallister, cosa hanno detto. 1787 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 - Eri solo un ragazzino, lo sei ancora, stupido! 1788 01:29:44,772 --> 01:29:47,522 (musica tranquilla) 1789 01:30:04,249 --> 01:30:09,249 ♪ L'unica sicurezza è tra le tue braccia ♪ 1790 01:30:09,860 --> 01:30:14,860 ♪ Quando la fredda sera mi circonda ♪ 1791 01:30:15,876 --> 01:30:20,876 ♪ È qui che voglio restare ♪ 1792 01:30:21,606 --> 01:30:24,753 ♪ Fino alla luce ♪ 1793 01:30:24,753 --> 01:30:28,750 (indistintamente parlando) 1794 01:30:28,750 --> 01:30:30,009 - Grazie Chris. 1795 01:30:30,009 --> 01:30:31,426 - Prego. 1796 01:30:37,913 --> 01:30:42,080 ♪ Ho pensato che se potessi corri solo un po' più veloce ♪ 1797 01:30:43,087 --> 01:30:46,170 - E io prendo quelli, tu prendi quello. 1798 01:30:51,321 --> 01:30:52,505 - EHI. 1799 01:30:52,505 --> 01:30:54,663 - [Sig.ra. Peterston} Beh, David, cosa stai facendo qui? 1800 01:30:54,663 --> 01:30:56,988 - Ho trovato altri giocattoli e roba del genere. 1801 01:30:56,988 --> 01:30:58,977 Sono tutti puliti e tutto. 1802 01:30:58,977 --> 01:31:00,684 (La signora Peterston ridacchia) 1803 01:31:00,684 --> 01:31:04,851 Ho pensato di fermarmi a vedere come sta il mio amico. 1804 01:31:06,380 --> 01:31:07,980 L'ho fatto, l'ho svegliato? 1805 01:31:07,980 --> 01:31:10,207 - [Sig.ra. Peterston] Oh no, non siamo riusciti 1806 01:31:10,207 --> 01:31:13,312 per far ambientare il piccolo Poo-Poo. 1807 01:31:13,312 --> 01:31:16,844 Pensiamo che sia perché del suo nuovo farmaco. 1808 01:31:16,844 --> 01:31:18,594 Oh tesoro, ciao tesoro. 1809 01:31:20,278 --> 01:31:21,375 Stai meglio? 1810 01:31:21,375 --> 01:31:23,436 - Sono passati i miei amici? 1811 01:31:23,436 --> 01:31:27,381 - Lo hanno fatto, e ottime notizie, hanno deciso di adottare. 1812 01:31:27,381 --> 01:31:29,047 - E' grandioso. 1813 01:31:29,047 --> 01:31:30,423 - Sì. 1814 01:31:30,423 --> 01:31:31,863 Cavolo, ero così sorpreso. 1815 01:31:31,863 --> 01:31:35,276 Voglio dire, due donne e... il proprio gruppo rock lesbico. 1816 01:31:35,276 --> 01:31:36,545 Ora, quanto è bello? 1817 01:31:36,545 --> 01:31:37,378 - Questo è figo. 1818 01:31:37,378 --> 01:31:40,577 - Ooh, oh, oh, oh, guarda ecco, guarda qua, 1819 01:31:40,577 --> 01:31:41,964 ti sistemerai adesso? 1820 01:31:41,964 --> 01:31:43,863 Possiamo farti addormentare? 1821 01:31:43,863 --> 01:31:45,060 Devi fare un pisolino. 1822 01:31:45,060 --> 01:31:46,060 - Posso provare? 1823 01:31:47,078 --> 01:31:48,328 - Sei sicuro? 1824 01:31:49,701 --> 01:31:53,284 Vedremo David, oh beh, guardati. 1825 01:31:55,846 --> 01:31:57,013 - Ehi, cacca. 1826 01:31:58,619 --> 01:31:59,619 Ricordati di me? 1827 01:32:00,710 --> 01:32:01,627 E' Davide. 1828 01:32:02,939 --> 01:32:05,606 Andrà tutto bene per te. 1829 01:32:06,566 --> 01:32:09,894 Suonano musica davvero fantastica, sai? 1830 01:32:09,894 --> 01:32:11,477 Andrà tutto bene. 1831 01:32:12,913 --> 01:32:15,066 Sì, andrà tutto bene. 1832 01:32:15,066 --> 01:32:17,649 (musica dolce) 1833 01:32:22,597 --> 01:32:24,856 - Fa freddo, dovremmo andare. 1834 01:32:24,856 --> 01:32:26,939 - Lo so, mi piace qui. 1835 01:32:34,671 --> 01:32:37,466 - Tieni Katie aggiornata? 1836 01:32:37,466 --> 01:32:40,966 - Mi piace pensare che forse potrà leggerli. 1837 01:32:58,213 --> 01:33:00,380 - Partirai domani. 1838 01:33:03,631 --> 01:33:04,714 - Vieni con me. 1839 01:33:08,389 --> 01:33:12,306 - Penso solo che dovresti vai prima da solo. 1840 01:33:13,477 --> 01:33:16,727 Inoltre, non voglio che nessuno si sospetti. 1841 01:33:19,077 --> 01:33:19,910 - Giusto. 1842 01:33:29,432 --> 01:33:30,349 Ecco, firma. 1843 01:33:32,367 --> 01:33:34,950 Questo viene da entrambi. 1844 01:33:40,186 --> 01:33:42,769 (musica dolce) 1845 01:33:52,421 --> 01:33:54,921 (bambino che piange) 1846 01:33:55,823 --> 01:33:59,877 (parlando in portoghese) Hai visto Margherita? 1847 01:33:59,877 --> 01:34:00,794 - Margherita! 1848 01:34:03,119 --> 01:34:03,952 Margherita? 1849 01:34:10,255 --> 01:34:11,674 Margherita. 1850 01:34:11,674 --> 01:34:13,332 (parlando in portoghese) Tuo il nuovo genitore arriverà presto. 1851 01:34:13,332 --> 01:34:15,490 Non puoi suonarci un'ultima melodia?] 1852 01:34:17,010 --> 01:34:21,010 (bambini che chiacchierano scherzosamente) 1853 01:34:26,741 --> 01:34:30,658 (parlando in portoghese) 1854 01:34:33,504 --> 01:34:35,671 Non preoccuparti, va bene. 1855 01:34:41,152 --> 01:34:42,574 Margherita. 1856 01:34:42,574 --> 01:34:46,491 (parlando in portoghese) 1857 01:34:52,558 --> 01:34:54,873 Le ho detto che sei il suo nuovo padre. 1858 01:34:54,873 --> 01:34:56,974 Vieni a stare con lei, forse non ci crede. 1859 01:34:56,974 --> 01:34:58,557 - Cosa intendi? 1860 01:34:59,758 --> 01:35:01,326 - Quando l'ha ricevuto per la prima volta pianoforte da tua sorella, 1861 01:35:01,326 --> 01:35:03,193 era così felice. 1862 01:35:03,193 --> 01:35:06,745 Suonava il suo spartito ogni giorno. 1863 01:35:06,745 --> 01:35:09,539 Margaret ha aspettato per mesi. 1864 01:35:09,539 --> 01:35:12,846 Quando non si è presentato nessuno, lei gradualmente smise di giocare. 1865 01:35:12,846 --> 01:35:16,131 - Vuoi dire che nessuno le ha detto cosa è successo? 1866 01:35:16,131 --> 01:35:19,118 - Avremmo dovuto dirglielo, signor Patrone? 1867 01:35:19,118 --> 01:35:20,417 Avremmo dovuto inventare delle scuse 1868 01:35:20,417 --> 01:35:23,214 per l'altra dozzina di potenziale genitori che si aspettava 1869 01:35:23,214 --> 01:35:25,422 che è semplicemente caduto nel dimenticatoio 1870 01:35:25,422 --> 01:35:28,005 per ragioni che non conosciamo nemmeno? 1871 01:35:29,230 --> 01:35:31,897 È troppo per loro. 1872 01:35:31,897 --> 01:35:36,064 Sono vestiti, nutriti e li teniamo in braccio quando piangono. 1873 01:35:36,739 --> 01:35:39,322 Il resto lo lasciamo a Dio. 1874 01:35:59,353 --> 01:36:00,186 - Olà. 1875 01:36:09,596 --> 01:36:10,929 Questo è per te. 1876 01:36:13,116 --> 01:36:17,283 (parla in portoghese) 1877 01:36:17,499 --> 01:36:20,166 Puoi giocarci sull'aereo 1878 01:36:21,676 --> 01:36:24,009 sulla strada per la tua nuova casa. 1879 01:36:29,794 --> 01:36:33,961 Non devi giocare se non vuoi, 1880 01:36:33,975 --> 01:36:36,975 la maggior parte dei prodigi ha comunque bisogno di una pausa. 1881 01:36:39,862 --> 01:36:41,945 E questo vale anche per te. 1882 01:36:46,337 --> 01:36:48,170 È un Etch a Sketch. 1883 01:36:49,772 --> 01:36:53,522 (parla in portoghese) Etch um Esboco. 1884 01:37:02,034 --> 01:37:02,922 (parla in portoghese) Desenho 1885 01:37:02,922 --> 01:37:03,755 Vedi? 1886 01:37:05,770 --> 01:37:06,603 E questo, 1887 01:37:10,869 --> 01:37:11,786 da Chris, 1888 01:37:13,770 --> 01:37:14,603 amico mio. 1889 01:37:16,746 --> 01:37:17,579 E ehm, 1890 01:37:20,543 --> 01:37:21,376 Margherita, 1891 01:37:24,110 --> 01:37:25,860 sai chi sono? 1892 01:37:27,716 --> 01:37:31,694 Sai chi sei? 1893 01:37:31,694 --> 01:37:35,611 È stata mia sorella a farlo per prima cosa volevo adottarti. 1894 01:37:37,668 --> 01:37:39,393 (parla in portoghese) Minha irma foi quem quis 1895 01:37:39,393 --> 01:37:40,850 ti adoro. 1896 01:37:43,374 --> 01:37:47,457 Il pianoforte e il foglio la musica era di mia sorella. 1897 01:37:51,384 --> 01:37:53,717 Voleva adottarti, ma 1898 01:37:55,716 --> 01:37:58,466 ha continuato cercando di arrivare qui. 1899 01:37:59,716 --> 01:38:01,849 Mas ela morreu tentando 1900 01:38:01,849 --> 01:38:03,116 guarda qui. 1901 01:38:03,620 --> 01:38:05,070 (musica tranquilla) 1902 01:38:05,070 --> 01:38:07,237 Ecco perché non è mai venuta. 1903 01:38:11,374 --> 01:38:14,541 Non è stato perché non ti amava. 1904 01:38:17,433 --> 01:38:19,433 Ti amava moltissimo. 1905 01:38:20,855 --> 01:38:25,022 Quando ho sentito parlare di te per la prima volta, Anch'io mi sono innamorato di te. 1906 01:38:26,084 --> 01:38:26,917 ho pensato, 1907 01:38:29,166 --> 01:38:31,499 abbiamo qualcosa in comune. 1908 01:38:38,361 --> 01:38:41,111 Quando quei ragazzi ti insultavano, 1909 01:38:44,249 --> 01:38:47,971 non sapevano cosa stavano dicendo. 1910 01:38:47,971 --> 01:38:49,304 Si sbagliavano. 1911 01:38:51,760 --> 01:38:54,410 Esses meninos estavam errados. 1912 01:38:55,652 --> 01:38:59,735 Io e mia sorella stavamo andando per crescervi insieme. 1913 01:39:00,740 --> 01:39:01,907 Quando morì, 1914 01:39:05,145 --> 01:39:07,728 Non ero sicuro di poterlo fare. 1915 01:39:09,476 --> 01:39:11,992 Mi sembrava impossibile. 1916 01:39:17,806 --> 01:39:19,973 So che è stata una lunga attesa. 1917 01:39:22,820 --> 01:39:26,584 Uma longa espera. 1918 01:39:26,584 --> 01:39:27,417 Mi dispiace. 1919 01:39:29,536 --> 01:39:32,064 Molto bene. 1920 01:39:33,289 --> 01:39:36,164 Ma sono qui per essere tuo padre, 1921 01:39:39,362 --> 01:39:40,862 se mi avrai. 1922 01:39:41,938 --> 01:39:44,688 Vuoi che io sia tuo padre? 1923 01:39:49,922 --> 01:39:54,089 Potresti avere anche un altro padre. 1924 01:39:59,518 --> 01:40:02,227 Outro pai? 1925 01:40:03,444 --> 01:40:04,277 voglio dire, 1926 01:40:06,654 --> 01:40:07,654 se vuoi. 1927 01:40:17,277 --> 01:40:18,944 Il mio portoghese fa schifo. 1928 01:40:21,204 --> 01:40:24,037 Forse non è una buona idea. 1929 01:40:28,116 --> 01:40:29,633 (parla in portoghese) Mi dispiace. 1930 01:40:32,926 --> 01:40:36,042 (parla in portoghese) Lo sono mi dispiace che tua sorella sia morta. 1931 01:40:37,992 --> 01:40:38,825 Mi dispiace? 1932 01:40:47,571 --> 01:40:50,488 (tasti del pianoforte plonk) 1933 01:40:52,710 --> 01:40:54,759 (parla in portoghese) Non ricordo. 1934 01:41:13,137 --> 01:41:17,137 ("Di terre e popoli stranieri") 1935 01:41:22,502 --> 01:41:24,943 (parla in portoghese) Questa musica era sua. 1936 01:41:36,094 --> 01:41:38,302 (parla in portoghese) Questa musica era sua 1937 01:41:53,698 --> 01:41:57,731 Cara Katie, stiamo facendo proprio così bene, sarai felice di saperlo. 1938 01:41:57,733 --> 01:42:00,337 Sono di nuovo in onda con Gay Talk. 1939 01:42:00,337 --> 01:42:03,281 Papà non costruisce più casette per gli uccelli. 1940 01:42:03,281 --> 01:42:07,448 Anche mamma e papà lo sono occupato a viziare sai chi. 1941 01:42:09,019 --> 01:42:11,857 Margaret parla inglese meglio di chiunque di noi, 1942 01:42:11,857 --> 01:42:12,998 ama il suo nuovo pianoforte, 1943 01:42:12,998 --> 01:42:15,430 fa pagare una bolletta telefonica scellerata, 1944 01:42:15,430 --> 01:42:18,767 e lei si è già espressa un interesse per i ragazzi, 1945 01:42:18,767 --> 01:42:20,017 o loro in lei. 1946 01:42:21,105 --> 01:42:23,014 Questo rende me e Chris un po' nervosi, 1947 01:42:23,014 --> 01:42:26,767 ma siamo entrambi attivi dare buoni consigli di moda. 1948 01:42:26,767 --> 01:42:30,934 Il che mi ricorda te può perdere la tuta da neve. 1949 01:42:31,185 --> 01:42:34,190 Stiamo programmando una visita Il Brasile di nuovo un giorno. 1950 01:42:34,190 --> 01:42:38,329 Infatti non parliamo Inglese molto più. 1951 01:42:38,329 --> 01:42:42,062 Il portoghese è la nostra lingua preferita. 1952 01:42:42,062 --> 01:42:43,428 Le persone a volte ci guardano in modo strano 1953 01:42:43,428 --> 01:42:44,910 quando camminiamo per strada 1954 01:42:44,910 --> 01:42:47,705 e forse c'è qualcuno, da qualche parte 1955 01:42:47,705 --> 01:42:51,288 chi dice anche cose brutte ma non ci interessa. 1956 01:42:54,404 --> 01:42:57,145 Bene, per ora è tutto. 1957 01:42:57,145 --> 01:42:58,812 Oh, quasi dimenticavo. 1958 01:43:00,825 --> 01:43:02,478 Obrigado 1959 01:43:02,478 --> 01:43:03,895 Questo è grazie. 1960 01:43:05,188 --> 01:43:07,236 Obigado, Katie. 1961 01:43:07,236 --> 01:43:09,819 (musica dolce) 1962 01:43:41,534 --> 01:43:45,034 ("Ninna nanna" di Corey Frye) 1963 01:43:52,833 --> 01:43:57,833 ♪ Quando sarà certo ♪ 1964 01:43:58,379 --> 01:44:03,379 ♪ Quando sarà sereno ♪ 1965 01:44:04,075 --> 01:44:09,075 ♪ Quando giochi ♪ 1966 01:44:09,761 --> 01:44:14,761 ♪ Non posso restare qui ♪ 1967 01:44:15,515 --> 01:44:20,515 ♪ Quando sarà l'ultima cosa che vuoi fare ♪ 1968 01:44:21,531 --> 01:44:26,531 ♪ È dire addio ♪ 1969 01:44:26,714 --> 01:44:30,881 ♪ Considera questa la tua ninna nanna ♪ 1970 01:44:37,147 --> 01:44:42,147 ♪ Whoa oh ♪ 1971 01:44:43,355 --> 01:44:48,355 ♪ E niente paralizza ♪ 1972 01:44:49,211 --> 01:44:54,211 ♪ Davvero pessimo ♪ 1973 01:44:54,577 --> 01:44:59,577 ♪ Come quando tuo padre ♪ 1974 01:45:00,497 --> 01:45:05,497 ♪ Ti rende triste ♪ 1975 01:45:06,129 --> 01:45:11,129 ♪ Quando vedono che non stai bene ♪ 1976 01:45:11,227 --> 01:45:16,227 ♪ Ma non chiederti mai perché ♪ 1977 01:45:17,478 --> 01:45:21,645 ♪ Considera questa la tua ninna nanna ♪ 1978 01:45:27,718 --> 01:45:32,718 ♪ Sì sì ♪ 1979 01:45:33,318 --> 01:45:35,651 ♪ Sì sì ♪ 1980 01:45:46,011 --> 01:45:51,011 ♪ Niente è perfetto ♪ 1981 01:45:51,249 --> 01:45:56,249 ♪ Non c'è niente che non va ♪ 1982 01:45:56,625 --> 01:46:01,625 ♪ E nessuno ti incolpa ♪ 1983 01:46:02,235 --> 01:46:07,235 ♪ Quando non sei forte ♪ 1984 01:46:07,910 --> 01:46:12,902 ♪ E se stai cercando di arrivare al primo posto ♪ 1985 01:46:12,902 --> 01:46:17,902 ♪ Ma non arrivare mai così in alto ♪ 1986 01:46:19,430 --> 01:46:23,597 ♪ Considera questa la tua ninna nanna ♪ 1987 01:46:29,915 --> 01:46:34,082 ♪ Oh, ricordati questa, la tua ninna nanna ♪ 1988 01:46:41,905 --> 01:46:46,072 ♪ Per favore, considera questa la tua ninna nanna ♪ 1989 01:46:52,774 --> 01:46:55,774 (musica malinconica)